博客

宠物的散养与管理入门

前言

这是古希腊语课程的第9课，将讲解课本 Athenaze 的第五章的上半节。

前四章的课文都在讲述农民 Δικαιοπολις 的家庭生活，从种田，赶牛到接饮用水。

前一课 讲述了农民的妻子和女儿灌水时发生的事，这一课讲的是在她们离开家时，家中发生的事。

还是重复那句建议，希望读者在学习完前4章后，再进入这一章的学习。

同时呢，也可以通过阅读这篇关于古希腊语语法的文章，回顾一下所有的语法知识。

第一段

有的读者可能等得花都谢了，咱这就进入课文。第一句：

ἐν ᾧ δ᾽ ἄπεισιν ἥ τε Μυρρίνη καὶ ἡ Μέλιττα, ὁ μὲν πάππος πονεῖ ἐν τῷ κήπῳ, ὁ δὲ παῖς καὶ ὁ Ἄργος βαδίζουσι πρὸς τὸ αὔλιον.

翻译：而当 Μυρρίνη 和 Μέλιττα 不在的时候，爷爷在花园里工作，同时呢，儿子和 Ἄργος 走向羊圈。

这句的单词变格，动词变位我们都已经学过，主要就是新的词，咱一个个讲。

ἐν ᾧ

这算是一个短语吧，表示 ‘当 … 的时候‘，我们在第三章时学过的。

那时我们还学了另一个同义短语 ἐν τούτῳ, 总之看到它，我们就知道句子有下半句，上下半句的事情同时发生。

另一个同义短语是 ἐπεὶ δὲ 咱之前见过，这篇文章还会出现。

ἄπεισιν

之前我们学过 πάρεισιν 表示 ‘在场 / 在那儿’，它的变位与动词 εἰμι ‘是’ 的变位完全一样，就是多了个前缀 πάρ-

• 当时说 παρα- + εἰμι 组成了 πάρεἰμι 在场，前缀 παρα 表示 ‘在一旁’

这里咱见到了它的反义词 ἄπεισι 不在场 / 不在那儿，但变位与 εἰμι 不太一样。

• 它来自于 ἀπο + εἰμι 前缀 ἀπο 表示 ‘远离’，元音风水相冲，所以牺牲掉前缀里的 ο, 剩下 ἄπεἰμι

另外想说的是，ἄ 本身也是个前缀，表示否定 / ’相反的‘

顺带复习一下动词 ‘是’ 的几种变格

而 ἄπεισι 的变格是这样，单数情况下与 εἰμι 的完全一样，而复数时不太一样，仿佛词根变成了 ἄπι.

至此我们就学完了前半句 ἐν ᾧ δ᾽ ἄπεισιν ἥ τε Μυρρίνη καὶ ἡ Μέλιττα - 当她们不在时

πάππος

第二句的动词 πονεῖ 在第一课就学过，表示工作 / 干活儿。

这句的主语是个新词 πάππος 爷爷，其实无法区分是爷爷还是外公，在古希腊语里，一词表示俩意思都行。

很多语言里都有 papa 这样的词表示 ‘爸爸’，而古希腊语的 ‘父亲’ 是 πατηρ (主格)

ἐν τῷ κήπῳ

在第一课讲种田时，学过词组 ἐν τῷ ἀγρῳ 在田里，而这里的 κήπῳ 表示花园。

与 ἀγρῳ 的格一样，κήπῳ 也是名词 ’花园‘ 的与格形式，它的主格是 κήπος.

花园是个自古以来 .. 就有的东西，所以现代希腊语里也保留了它。

Ἄργος

下半句的主语是 ὁ δὲ παῖς καὶ ὁ Ἄργος (儿子与 Ἄργος).

单词 Ἄργος 是一个名字，现在希腊还有座城市叫 Ἄργος, 那么它是谁的名字呢，咱学完下一句就知道啦。

这句的动词 βαδίζουσι 咱见过许多次，表示 ‘走路’，第三人称复数变格。那么他们走去哪儿呢

αὔλιον

单词 αὔλιον 有多个含义，其中一个是羊圈 juàn，就是农场主把羊群圈养的一片区域。

希望读者通过冠词 τὸ 看出，它是一个中性词，也正因此，它的主格与宾格相同，也是 αὔλιον.

年轻的读者可能没养过羊，刚上网找了张图片，羊圈大概是这个样子（护栏不一定这么高）这是一位画家画的。

κύων

下一句：

ὁ Ἄργος κύων ἐστὶ μέγας τε καὶ ἰσχυρός ·

翻译：Ἄργος 是一只 (公的) 狗，它很大并且强壮。

形容词 μέγας 和 ἰσχυρός 在之前的课文都学过了，就 κύων 是这一课的新单词。

需要注意的是，这句的主语是 ὁ Ἄργος, 动词是 ἐστὶ 宾语是 κύων, 但 κύων 是名词 ‘狗’ 的主格，而非宾格。

• 对于许多表示动物的单词，它们都允许两个词性，使用阳性冠词时，表示动物的性别是公的，阴性则对应母的。

在 ’A是B’ 这样的句子中, 单词 B 也用主格，这是因为它并不是动词 ’是‘ 的接受者，它与主语平等。

因为它是第三类变格词，所以需要额外记忆一下：

像之前学的几个第三类变格词那样，所有格，与格和宾格分别以 -ος / -ι / -α 结尾。

暂时写到这儿，今天有点晚了 ..

这句还有下半句：

.. τήν τ᾽ οἰκίαν φυλάττει καὶ τὰ πρόβατα

翻译：它同时守护着家园和羊群

这里咱看到了 τε .. καὶ .. 的 τε 碰到元音字母开头的单词时，简写成 τ᾽

之前我们见过 ἀλλὰ (但是) 在这种情况被写成 ἀλλ᾽

φυλάττει

这里的主语是前半句的 Ἄργος (单数第三人称)，动词 φυλάττει 表示守护，这是它的第三人称单数变位。

有的时候，在其他的方言里，读者可能会遇到 φυλάσσω, 它俩其实是一个词，因为 ττ 和 σσ 在不同方言里等价。

也就是说呢，现代语言中，女士名字 Melissa 梅丽莎就来自于 Μελιττα.

πρόβατα

不知道读者是否从冠词 τὰ 判断出 πρόβατα 的词性和单复数？

• 答案：冠词 τὰ 后接复数中性词的主格或者宾格

名词 πρόβατα 表示 ’羊群‘，因为这是它的复数形式，如果想表达一只羊，就是 τὸ πρόβατον.

非第三类变格的中性词都以 -ον 作为单数主格 / 宾格的词尾，比如咱学的第一个中性词 ἄροτρον 犁。

因为接下来这句即有新知识点又有新词，先看上半句：

ἐν ῷ δὲ βαδίζουσιν ὅ τε παῖς καὶ ὁ κύων ἀνὰ τὴν ὁδόν, ..

翻译：正当孩子与狗走到路上时 ..

ἀνὰ τὴν ὁδόν

之前的课文里讲 ‘太阳升起’ 时，我们学过动词 ἀνατέλλω 上升，它的前缀 ανα 表示 ‘向上’。

除了作前缀外，ἀνὰ 也可以是个介词，在表示 ‘到 / 往 .. 之上‘ 时，它后面接名词的宾格。

名词 ὁδόν 路咱在前一章见过它的与格形式 τῷ ὁδῳ (在路上), 这里的 ὁδόν 是它的宾格。

从冠词 τὴν 能得知 ὁδόν 是一个阴性词，但词尾 -όν 又让它看起来像个阳性词或者中性词。

因为啊，ὁδόν 属于第三类变格。

下半句：

ὁ Φίλιππος λαγων ὁρᾷ ἐν τῷ ἀγρῷ τρέχοντα

翻译：Φίλιππος (菲利普斯) 看到一个兔子在田地里跑。

Φίλιππος 就是咱的农民朋友 Δικαιοπολις 与此前在网上灌水的 Μυρρινη 女士的儿子。

也就是 Μελιττα 女孩的哥哥或者弟弟。

ὁρᾷ

在日常生活实用的动词 ὁράω 表示 ‘看’，如果是英文课的话，第一节课通常就会学到 look, see.

它的词根是 ὁρα, 这里看到 ὁρᾷ 是因为发生了元音缩并：α + ει = ᾷ, 这可能是个新规则，希望学习时记忆。

λαγων

名词 λαγως ‘兔子’，这句里它是宾语，所以 λαγων 是它的宾格形式。

它是一个阳性名词，所以去掉阳性宾格词尾 -ν, 得到词根 λαγω- 再加上阳性主格词尾 ς 就得到主格 ὁ λαγως.

它与这篇文章标题里的 λυκος ‘狼’ 的拼写蛮像的。

另外，母兔子怎么说我也不知道。

τρέχοντα

它是动词 τρέχω 奔跑的分词，动词的分词同形容词 / 名词一样：根据词性 + 单复数 + 格来变形。

• 这里的 τρέχοντα 是它的阳性单数宾格形式。

算是这篇文章里的新知识点吧，有点像英语里动词的 -ing 形式，区别是英语里的分词没有变形。

这个知识在课本的第九章才会详细讲解，所以我们之后再讲，暂时知道 οντα 是动词的分词形式的词尾之一就好。

下一句：

λύει οὖν τὸν κύνα καί, “ἴθι δή, Ἄργε“, φησίν, “δίωκε”.

翻译：(他) 放开狗，说道 “去吧, Ἄργος, 追上 (它)”

古希腊对话的句子里，提到名字时，总是用呼格。

这句中 Ἄργε 是 Ἄργος 的呼格形式，这里省略了呼格的冠词 ὧ.

还记得呼格的词尾吗, 对于阳性名词，词根加上 ε.

ἴθι δή

δή 是语气助词，表示 就是现在 / 简直 / 完全，跟动词组合时，就通俗地翻译成 ‘(现在就) .. 吧’。

ἴθι 是动词 εἶμι ‘去’ 的命令语气单数形式，复数是 ἴτε.

动词 ‘去’ 的变位不规则，所以需要特别记忆，以下是它在陈述语气下的变位：

像许多动词那样，对于第二人称复数，陈述语气与命令语气的变形是一致的。

δίωκε

动词 δίωκε 也是命令语气单数形式，它的陈述语气第一人称变位是 δίωκω 追逐，寻找。

• 对于规则变位的动词，命令语气单数的词尾是 -ε, 复数的词尾是 -ετε.

这篇课文的最后一段中，会学到与它的一个同义词 ζητεω / ζητῶ (缩并后), 也表示 ‘寻找’

它俩在现代希腊语中仍然被使用，意思不变。

下一句：

ὁ μὲν οὖν Ἄργος ὑλακτεῖ καὶ διώκει τὸν λαγών, ὁ δὲ φεύγει ἀνὰ τὸ ὄρος.

翻译：因此 Ἄργος 吠叫并追逐着那只兔子，同时呢，(兔子) 逃跑到小山上。

ὑλακτεῖ

动词 ὑλακτεω / ὑλακτῶ 吠叫, 这个词不是很实用，因为主语必须是动物 ..

希望读者能从词尾 εῖ 看出已发生的缩并：ε + ει = εῖ, 它的词根是 ὑλακτε-

φεύγει

动词 φεύγω ‘逃离 / 逃跑’，算是 δίωκω 的反义动词吧。

它之后演化为拉丁语 fugio, 英文单词 refuge 大概又此而来。

ὄρος

这里 ἀνὰ τὸ ὄρος 又见到了刚学的介词 ἀνὰ, 名词 τὸ ὄρος 的意思是&n小山。

它与 ἡ ὁδος 一样是第三类变格，不同的是 ὄρος 是中性 (从冠词 τὸ 可以看出)

ὅρος

趁机讲一个与它很像，但意思截然不同的词 ὅρος 它的含义包括：规则 / 定义 / 条款。

还记得语音标号前引号 ῾ 与后引号 ᾽ 的区别吗？前引号 ῾ 表示读的时候前面多一个 H 的音。

• 所以 ὅ 读作 Ho～ 而 ὄ 就读作 ‘噢’

这两个单词都存在于现代希腊语的写法变成了 όρος, 它既表示山，又表示条款。

第一段就差一句啦，先写到这儿

最后一句：

οὕτω δὲ ταχέως τρέχουσιν ὥστε δι᾽ ὀλίγου οὐ δυνατόν ἐστιν ὁρᾶν οὔτε τὸν κύνα οὔτε τὸν λαγών.

翻译：但它们跑得太快了，以至于没多久，就既看不到狗也看不到兔子了。

• 单词 ὁρᾶν 是咱刚学的 ὁράω 的词根：ὁρά + ειν = ὁρᾶν (元音缩并)

这句有三个很像的词：οὕτω, ὥστε 和 οὔτε, 前两个咱学过，值得一起学习 / 复习一下。

οὕτω

如此地 / 这样地 / 太，一个副词，描述一个形容词的程度，比如在这句里，它强调了 ταχέως ‘很’ 快。

咱之前见过它的另一个形式 οὕτως, 但其后的词以元音开头时，用 οὕτως.

要注意哈，它的前缀是 οὕ (表示强调) 而不是 οὔ (表示否定)

ὥστε

翻译为 ‘如此以至于’，一个连接词，连接句子的两个部分，通常会在前半句见到 οὕτω.

学习时可以这样记忆：古希腊语的副词大多以 -ως 结尾。

οὔτε .. οὔτε

新单词，表示 ‘既没有 .. 也没有 ..᾽, 或者 ‘既不能 .. 也不能‘ 连接两个名词或动词。

大概对应于英语中的 neither .. nor ..

咱学过一个很像的词组 τε .. καὶ .. (也有的时候是 τε .. τε ..) 表示 ‘不仅 .. 而且 ..‘ 或者 ‘.. 与 .. 二者都’

οὔτε 就相当于给它俩加上了表示否定的 οὔ.

οὐδε

另外想讲的是 οὐδε, 咱在这篇课文的第三段会见到。

它也是一个连接词，表示 ‘而不是 / 而不᾽，相当于 ὥστε 的同类反义词。

更准确地说，它由 οὐ (不) + δέ (但是 / 转折) 组成，所以含义就是 ‘而不是’

好啦，回到课文，兔子与狗都失踪了，Φίλιππος 该咋办呢，得看第二段，第一句：

ὁ οὖν Φίλιππος σπεύδει μετ᾽ αὐτοὺς καὶ βοᾷ …

翻译：因此呢，Φίλιππος 跑在它们之后并大喊 ..

μετα

不记得在之前的课文里有没讲过，介词 μετὰ 表示 ‘在 .. 之后’

还是老样子，因为元音字母的风水相冲（读起来不方便）所以 μετα αὐτοὺς 变成了 μετ᾽ αὐτοὺς.

metaphysics ‘行而上学’ 或者 ‘玄学’ 中的 meta 便来自于它：在物理之后的，也就是比物理更抽象的。

βοᾷ

这一课的另一个新词 βοᾷ 表示 ’喊叫‘，这是它的第三人称单数形式。

新学的元音缩并规则又用上了：词根 βοα + ει = βοᾷ

它的第一人称变位是 βοα + ω = βοῶ (缩并规则 α + ω = ῶ 似乎还没讲过)

要注意把它同另一条缩并规则区分：α + ει = ᾶν.

他喊了什么呢，接着看下一句：

“ἐλθὲ δεῦρο, Ἄργε, ἐπάνελθε, ὦ κύον κατάρατε.”

翻译：“过来，Ἄργος, 快回来，你个被诅咒的狗狗“

复习一下：

κύον: 第三类变格名词 κυων ‘狗’ 的呼格 κύον 与主格稍微不太一样，ω 变成了 ο.

κατάρατε: 大概是古希腊的国骂，受诅咒的，今天的希腊语里还有单词 κατάρα 诅咒。

ἐπάνελθε

算是这一句的新词，在前一课里我们学过它的原型 ἐπανιέναι，也在之前的章节学过 ἐλθε 来 / 去 / 到。

前缀 ἐπαν- 表示返回，ἐπαν + ἐλθε 也就是表示 ‘返回去’ 或者 ‘返回来’

这句话是小男孩对狗下命令，所以动词用命令语气，因为只有一只狗，所以用单数变位。

ἐλθε 正是动词 ‘去 / 来’ 的命令语气单数形式。

呼叫完有没结果呢，得接着看课文：

ἀλλ᾽ ἔτι διώκει ὁ κύων. τρέχει οὖν ὁ Φίλιππος εἰς ἄκρον τὸ ὄρος ἀλλ᾽ οὐχ ὁρᾷ τὸν κύνα.

翻译：但狗依然在追 (兔子)。因此，Φίλιππος 跑到山顶，但却不看不到 (他的) 那只狗。

复习一下：

ἔτι 之前学过，副词，表示仍然。

διώκει 在上文学过它的命令语气单数变位 διώκε, 这里的 διώκει 是第三人称单数形式，对应主语 ὁ κύων

τρέχει 上文学了它的分词形式之一 τρέχοντα (词根 τρέχ) 而 τρέχει 是第三人称单数形式。

εἰς 之前的课文学过介词 εἰς 表示 ‘进入到’ 但这里表示 ’到 / 往‘

ἄκρον

单看 ἄκρον 它既能表示形容词 ’顶端的‘，又能表示中性名词 ’顶部‘ τον ἄκρον.

在这句中因为有了宾语 τὸ ὄρος 山，所以 ἄκρον 作为形容词。

它以中性宾格形式 (-ον 结尾) 出现，因为修饰的宾语 τὸ ὄρος 是中性词。

如果修饰阳性词（比如主格）那就是 ἄκρος, 修饰阴性词就写成 ἄκρα - 更换对应的词尾就好。

它带来了一个前缀 ἄκρο ‘顶部的’, 比如古代和现代的雅典就有这么一个建在山上的区域，被称作 ἄκροπολις.

单词 ἄκροπολις 的直译就是 ‘顶部的城市’，之后我们会学到名词 πολις 表示城市。

回到课文，既然在山顶也看不到宠物狗，那咋办呢，下一句：

μέγα οὖν βοᾷ καὶ καλεῖ, ἀλλ᾽ οὐκ ἀκούει ὁ Ἄργος.

翻译：因此他大喊着并呼叫着 (他的狗) 但 Ἄργος 却没听到。

复习：

μέγα 之前学过它的两种形式：阳性主格 μέγας 和阳性宾格 μέγαν, 表示大，可形容物体，也可形容声音。

ἀκούει

它是动词 ‘听’ 的第三人称单数形式，它的变位是规则的，所以写成第一人称就是 ἀκούω.

听自然是生活中相当常用的单词，现代希腊语继续保留了它。

英语单词 acoustic (声学的 / 听觉的) 中的 acou- 部分就来自于希腊语单词 ἀκούω.

喊完话但狗听不到，咋办呢，这段话最后一句：

τέλος δ᾽ ἀθυμεῖ ὁ παῖς καὶ καταβαίνει τὸ ὄρος.

翻译：而最终呢，孩子感到沮丧并走下了山。

τέλος: 在第一课中我们学过这个副词，表示 ‘最终地’

παῖς: 这一课学的新词，表示 ‘儿子’，但我觉得翻译成 ‘孩子’ 或者 ’男孩‘ 也行。

ἀθυμεῖ

就像动词 καμνει ’感到疲惫‘ 那样，在古希腊语中，也可以用一个动词表示 ’感到沮丧‘

就是 ἀθυμεῖ 这里它用第三人称单数变位，对应主语 ὁ παῖς.

它应该来自于形容词 ἀθυμος - 我个人觉得啊，在单词的演化过程中，是先有形容词，再有动词。

形容词 ἀθυμος 表示 ‘沮丧的 / 失望的’，而它呢，来自于名词 θυμος 加上表示否定的前缀 ἀ.

最终这个名词 θυμος 的含义挺多的：灵魂，欲望，喜爱，发怒 - 总的来说，形容情感强烈的状态。

所以它的反义 ἀθυμος 就表示一种情感缺失的状态，也就是 ‘沮丧 / 失落’

καταβαίνει

这个动词没学过，但通过之前的课文，我们学过它的组成部分：κατα 向下 + βαίνει 前往 / 步行。

组合起来，καταβαίνει 就表示 ‘往下走’，接上宾语 τὸ ὄρος 也就表示 ‘下山’

咱之前还学过太阳下山：ὁ ἥλιος καταδυνει 其中的动词 καταδυνει 与 καταβαίνει 用了相同的前缀。

课文的第二段就这么结束啦，孩子出门追兔子，狗却失踪了，接下来发生啥呢？先写到这。

第三段的第一句：

ἐπεὶ δὲ προσχωρεῖ τῷ κήπῳ, ὁρᾷ αὐτὸν ὁ πάππος καί “τί ποιεῖς, ὦ παῖ;” φησίν ·

翻译：当 (Φίλιππος) 走近花园时，爷爷看到 (他) 并说道 “你在做啥，孩子？”

似乎没有生词，就复习一下：

ἐπεὶ δὲ 词组，表示 ‘当 .. 的时候’

προσχωρεῖ 动词 ‘走近’，第三人称单数变位，几乎课文都出现了这个词。

ποιεῖς 动词 ‘做’，前一课学过它的第三人称复数 ποιοῦσιν，这里 ποιεῖς 是第二人称单数，词根 ποιε-

αὐτὸν 阳性单数宾格名词的代词，在这句中是动词 ὁρᾷ 看的对象，主语是 ὁ πάππος 爷爷

老头儿的话还没说完，继续：

“πόθεν ἥκεις καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Ἄργος;”

翻译：你去哪儿啦，而 Ἄργος 在哪儿呢？

πόθεν 与 ποῦ

πόθεν 是一个副词，通常用在疑问句开头，表示 ‘从哪’，相当于英语的 whence 或者 from where

ποῦ 也是一个表示疑问的副词，表示 ‘哪里’ 或者 ‘在哪里’，相当于英语 where.

希望读者记住这两个去古希腊旅游时搭讪 / 问路必备的词。

ἥκεις

年轻时当过保安的老大爷给孙子发出了灵魂拷问：πόθεν ἥκεις 你从哪里来？

• 在中文里，我们这样说时，其实潜藏着完成时态 ‘(已经) 从哪里过来 (了)’

前一课讲到一位使者从雅典来时，我们学过动词 ἥκει 表示 ‘已经到来’

这儿的 ἥκεις 是它的第二人称单数变位，所以 πόθεν ἥκεις ‘你已经从哪里来’ 可以翻译成 ’你去哪儿啦‘

它的词根是 ἥκ- 接下来还会见到它的第一人称单数变位 ἥκω.

下一句，孩子要回答了：

ὁ δὲ Φίλιππος, “ἀπὸ τοῦ αὐλίου ἥκω, ὦ πάππε. ὁ δ᾽ Ἄργος ἐστί που ἐν τοῖς ὄρεσιν · λαγὼν γὰρ διώκει.”

翻译：而 Φίλιππος 说啊 “我从羊圈过来 / 我去了羊圈，爷爷，Ἄργος 在山里的某个地方，因为它追兔子去了”

复习一下：

ἀπὸ τοῦ αὐλίου: 来自 / 从羊圈 (过来)，介词 ἀπὸ 表示 ‘来自 / 远离’，它后面的名词必须是所有格形式。

ἥκω 动词 ’已经到来‘ 刚学了 ἥκεις 这里的 ἥκω 是它的第一人称变位，因为是 Φίλιππος 在描述自己。

πάππε 是名词 πάππος ’爷爷‘ 的呼格，πάππος 是主格，它的词根是 πάππ- 加个词尾 -ε 就变成呼格。

που

που 与刚学的 ποῦ 实在太像了，但 που 相当于一个地点代词，表示 ‘某个地方’，像英语的 somewhere.

似乎是我们第一次学到古希腊语中的地点代词。

ὄρεσιν

前不久学了 ὄρος 小山，当时提到它是第三类变格名词，所以变位时的词尾跟以往不太一样：

第三类变格意味着名词有两个词根：比如这里词根 ὄρ- 用在主格，和另一个 ὄρε 用于其他的格。

同时呢，第三类变格有着与第一二类变格不同的一组词尾，表格里加粗的部分（因为是中性所以主宾格相同）

• 其实啊，对于所有格复数形式，第三类变格的词尾仍然是 ῶν.
• 第三类变格的单数所有格词根是 -ος, 这里看到的 ὄρους 其实是 ὄρε + ος 元音 ε + ος 缩并成 ους 后的结果。

这句中，因为位于介词 ἐν 之后，所以我们见到了它的与格 ὄρεσιν, 同时这里用了复数，因为有很多的小山。

爷爷听完了什么反应呢，下一句：

ὁ δὲ πάππος, “ἴθι δή, ὦ παῖ, τί οὐ ζητεῖς αὐτόν, μὴ οὕτω ῥάθυμος ἴσθι.”

而爷爷说道 “过来，孩子，你为什么不追它呢，别这么不小心啊”

复习：

ἴθι δή ‘过来’ 在课文的前半部分学了，ἴθι 是动词 ‘到 / 去’ 的第二人称单数命令语气变位。

οὕτω ‘如此地 / 这样地’ 副词，字母 ω 通常是副词的词尾。

ἴσθι 动词 ‘是’ 的第二人称单数命令语气。

ζητεῖς

动词 ζητεῖς 的含义与刚学不久的 διώκει 差不多一样，都可以表示 ‘追寻’

从词尾 εῖς 可以看出，这是它的第二人称单数变位，而且发生了元音缩并：ε + ει = εῖ

所以呢，它的词根就是 ζητε- 如果想说 ‘我寻找’ 就是 ζητεω 或者 ζητῶ

ῥάθυμος

形容词 ῥάθυμος 表示 ‘漫不经心的 / 不小心的’，它跟之前学的 ἀθυμει 的词源相同。

还记得吗，名词 θυμος 表示 ‘灵魂 / 心灵‘ 加上表示反义的前缀 ἀ 它演化出动词 ἀθυμω 感到沮丧

那么前缀 ῥά 表示什么意思呢？来自我们学过的 ῥᾴδιος ‘轻易的 / 简单的’ 的前缀 ῥᾴ 去掉 α 的下标。

因此呢，ῥᾴ 轻易的 + θυμος 心灵 = ῥάθυμος 漫不经心的

男孩听了自然是要反驳一下的，不然课文也没啥可写的了，下一句：

ὁ δὲ Φίλιππος, “οὐ ῥάθυμός εἰμι, ὦ πάππε, οὐδὲ αἴτιος ἐγώ, μέγα γὰρ βοῶ καὶ καλῶ, ἀλλ᾽ οὐκ ἀκούει ὁ κύων.”

翻译：而 Φίλιππος 说道，“我不是不小心，爷爷，而这不是我的错，因为我大声呼喊了，但狗没听到我“

复习：

εἰμι 动词 ‘是’ 的第一人称单数陈述语气

οὐδὲ 在前文讲过，是个连接词，由 οὐ + δὲ 组成，表示 ”而不是“

μέγα 这里表示 ‘大声地’ 也可以形容物体的巨大。

βοῶ καὶ καλῶ 喊叫和呼叫，它俩都是第一人称单数变位 - 以 ω 结尾

αἴτιος 形容词，表示 “是有责任 / 过错的“，这里连动词 εἰμι 都省略了，因为与上半句的动词相同。

• 在第二章奴隶搬石头砸自己的脚时，我们第一次学到 αἴτιος
• 在前一章，小女孩砸坏水瓶时，她也说过 αἰτία（阴性单数主格形式）

事已至此，狗已经跑路了，还能咋整呢，最后一句：

ὁ δὲ πάππος, “ἐλθὲ δεῦρο, ὦ παῖ”, φησίν. οὕτω λέγει καῖ τὴν βακτηρίαν λαμβάνει καὶ σπεύδει ἅμα τῷ παιδὶ ἀνὰ τὴν ὁδόν.

爷爷说 “过来，孩子”，他边这样说着边拿起棍子，并快速地与孩子一起上路（出发了）。

复习：

ἐλθὲ δεῦρο - 动词词组 ‘过来’，动词 ἐλθὲ ‘到 / 来’ 用了命令语气。

• 动词 ἐλθὲ 与 ἴθι 几乎是同义词，因此 ἐλθὲ δεῦρο 与 ἴθι δή 是同义词词组

λέγει 动词 ‘说话’，λαμβάνει 动词 ‘拿着’ σπεύδει 动词 ‘快速地走’

它们在句子中被两个 καῖ ‘并且’ 连接起来，所以我翻译成 一边 .. 一边 ..

βακτηρίαν

它表示 ‘棍子 / 竹竿儿’ 这里它以宾格形式出现 (以 -ν 结尾)，是动词 λαμβάνει ‘拿’ 的对象。

这个词跟英文单词 bacteria 很像，因为最早被发现的细菌就是短线 / 小棍儿形状的。

最后想说的是，尽管最近学了许多第三类变格词，而 ἡ βακτηρία 只是个普通的（第一类变格）阴性词。

ἅμα τῷ παιδὶ

其实我们在第三章中学过介词 ἅμα，它表示 ‘同 .. 一起‘ 相当于英语里的 with.

这个介词的要求是，后面的名词以于格的形式书写，跟德语中的 mit 一样。

另外想复习一下 παιδὶ 我们学过它的主格 παις, 也见过它的宾格 παῖ.

记住它的这组词尾哈，它是第三类变格名词。取决于孩子的性别，它可以作阴性也可以作阳性词。

ἀνὰ τὴν ὁδόν

同 ἅμα τῷ παιδὶ 很像，紧接着的这个介词短语表示 ’到路上‘。

因为介词 ἀνὰ 表示 ’到 .. 之上‘，在表达 ’去往‘ 时，它的后面名词必须用宾格。

名词 ὁδόν 前文学过，它是 ἡ ὁδός 的宾格形式，它是个第三类变格的阴性名词。

这一课就到此结束了，他们上路之后会发生什么呢，那就得看这章的下半部分课文啦。