谁说神话故事不能有续集呢？
前言
这是古希腊语课程的第12课，将讲解课本 Athenaze 的第六章的下半节。
希望读者在学习完前五章，第六章上半节和语法知识后，再进入这一章的学习。
- 这一篇课文中的许多词都是在上半节中所学的。
延续前一节的风格，这篇文章依然大量地使用动词的关身语态，我们也将看到名词的不同的格能表达丰富的含义。
第一段
这一课一共有5个段落，咱这就从第一段开始哈。内容延续前一章的结尾：包括忒修斯在内的一群奴隶，被从雅典送到克里特岛，在克里特国王米诺斯的要求下，他们将被送给米诺陶（牛头人怪物）作为食物。
ἐπεὶ δὲ ἡμέρα γίγνεται, ὁ Μίνως ἔρχεται πρὸς τὸ δεσμωτήριον ..
当白天到来时，米诺斯前往监狱。这句没有新词，简单复习一下。
ἡμέρα γίγνεται：字面的翻译是「当（它）变成白天」 ἡμέρα 日子 / 天，γίγνεται 变成。
ἔρχεται：前往 / 走向，前一课的新词，常用关身语态。δεσμωτήριον 监狱。
下半句：
.. καὶ καλεῖ τόν τε Θησέα καὶ τοὺς ἑταίρους καὶ ἄγει αὐτοὺς πρὸς τὸν λαβύρινθον,
.. 并且他叫住忒修斯 (Θησέα) 和同伙们，并把他们带往迷宫。
καλεῖ：称呼 / 叫住，Θησέα 是 Θησεύς 的宾格形式，即便是人命也需要变格
- 不过名词 Θησεύς 是不规则变格词，能认识出来就好。
ἑταίρους：同伴 / 同伙儿，复数宾格形式。
ἄγει：动词带领，λαβύρινθον 迷宫 - 还记得英语 labyrinth 吗？
ἐπεὶ δὲ ἀφκνοῦνται, οἱ δοῦλοι ἀνοίγουσι τὰς πύλας καὶ τοὺς ᾽Αθηναίους εἰσελαύνουσιν.
在他们到达之后，奴隶们打开大门并把这些雅典人赶进去。
ἀφκνοῦνται：动词到达的第三人称复数变位，它间接表达了这句的主语是多个人 - 他们。
Αθηναίους：雅典人 - 复数宾格。忒修斯和奴隶们来自于雅典。
εἰσελαύνουσιν：εἰσ 里边 + ελαύνουσιν 驱赶 = 往里赶，之前在赶牛那一课里学过 ελαύνω 驱赶。
这里有俩新单词，简单讲讲。
ἀνοίγουσι τὰς πύλας
ἀνοίγω 打开 /展开，它来自于 ἀνα + 动词 οἴγω 打开。ἀνοίγουσι 是它的复数第三人称变位。
- -ουσι / ουσιν 是动词的（主动语态）复数第三人称变位词尾，
介词 ἀνα 咱学过，它的含义蛮多的，比如往上 / 在 .. 之上
πύλας 表示大门，有的读者可能通过它的词尾看出：这是一个阴性名词的复数宾格形式。
它的单数主格是 πυλη 也可以表示入口 / 普通的门，它演化出了拉丁语里的 pylae 通道 / 小路。
下一句：
ἔπειτα δὲ πύλας κλείουσι καὶ ἀπέρχονται · οὕτω γὰρ τῷ Μινωταύρῳ σῖτον παρέχουσιν εἰς πολλὰς ἡμέρα
随后，他们（奴隶们）把大门关上就离开了，这是为了给米诺陶提供很多天的食物。
先复习几个词：
ἀπέρχονται：离开，它来自于这两个词的组合： ἀπο 远离 + ἐρχονται 前往。
οὕτω 因此 / 以便于，γὰρ 因为 - 这里我把它们翻译成「这是为了」 它后面接一个句子。
παρέχουσιν：提供，动词第三人称复数，这里的主语与前一句相同，仍然是米诺斯国王的奴隶们。
τῷ Μινωταύρῳ：米诺陶，这里用了与格形式，表示动词 παρέχουσιν 的间接宾语。
σῖτον：种田的课文里我们学过 σῖτον 表示食物，它是动词 παρέχουσιν 的直接宾语。
κλείουσι
与之前的 ἀνοίγω 正好相反，κλειω 表示关闭，这里同样以复数第三人称变位出现。
Clio 也是希腊神话里象征着历史和英雄史诗的女神，大概因为历史是被关闭的时间线吧。
εἰς πολλὰς ἡμέρα
古希腊语里，人们常用某些介词 + 宾格来表达时间段 / 持续一段时间。
介词 εἰς 表示进到 / 进入，但接时间词时，它表达持续 .. 时间。
πολλὰς 形容词，表示若干 / 许多，而 ἡμέρα 表示天， 它俩咱之前学过。
下一句：
οἱ μὲν οὖν ἑταῖροι μαλα φοβοῦνται ὁ δὲ Θησεύς, “μὴ φοβεῖσθε, ὦ φίλοι”, φησίν
因此呢，这时候，伙伴们感到十分害怕，而忒修斯说道 “别害怕，朋友们”
这里没有新词，复习一下：
ἑταῖροι：伙伴 / 同伙们，复数主格形式。
φοβοῦνται：感到害怕 φοβέω 的第三人称复数形式，它常用关身语态
- 第三人称复数关身语态的词尾是 ονται 与词根末尾的 έ 发生元音缩并后成了οῦνται.
μὴ φοβεῖσθε：别害怕，第二人称命令语气词尾是 εσθε - 不论是关身语态还是主动语态。
μαλα：副词，表示十分地，强烈地。
忒修斯的话还没说完，接着看：
“ἐγω γὰρ ὑμᾶς σώσω. ἕπεσθέ μοι οὖν ἀνδρείως.” οὕτω λέγει καὶ ἡγεῖται αὐτοῖς εῖς τὸν λαβύρινθον.
”因为我将会拯救你们，因此请勇敢地跟着我“ 他这样说着并带领他们进入迷宫。
这句里有俩人称代词 - 之前讲过，人称代词也分单复数，也像名词一样变格。
ὑμᾶς 是第二人称代词的复数宾格形式，也就是「你们」
μοι 是第一人称的与格形式，也就是「俺」 对应英语里的 me，法语的 moi.
ἀνδρείως: 课文里出现许多次，勇敢地，希望读者也能认出副词的词尾 ως.
σώσω
动词 σώσω 表示将要拯救，我们第一次在古希腊语里见到未来时态的动词。
这个词我们学过它的一般现在时 σῴζω（第一人称变位）
有的读者可能已经猜到，未来时变位是使用另一组新的词缀，但咱暂时知道一下就好，之后会细讲。
ἕπεσθέ
像最近的许多新动词那样，动词 ἕπεσθέ 也常用关身语态，表示跟随。
- 大概因为这个动作被古希腊人看作是「使 .. 跟随」关身语态表达使自己跟随他人。
ἕπεσθέ 是它的第二人称复数命令语气变位，它的第一人称单数变位是 ἕπομαι（关身语态）
ἡγεῖται
表示「带领 / 领导」的动词我们之前学过一个 αγω， 而 ἡγέομαι 与它同义。
但是呢 ἡγέομαι 通常使用关身语态 - 希望读者能从词尾 -ομαι 认出关身语态变位动词。
它的词根 ἡγέ- 与 αγ- 还蛮接近的，之后的课文将出现更多关身语态动词。
第一段就此结束啦：忒修斯和小伙伴们一起进入了迷宫，在第二段中，他们将遭遇米诺陶。
第二段第一句还蛮长的：
ὁ μὲν οὖν Θησεὺς ἐν μὲν τῇ ἀριστερᾷ ἔχει τὸ λίνον, ἐν δὲ τῇ δεξιᾷ τὸ ξίφος, καὶ προχωρεῖ εἰς τὸν σκότον.
因此呢，忒修斯左手拿着线团，同时右手拿着剑，他同时往黑暗中走去。
这句确实有些新词，但还是先复习几个学过的词：
μὲν .. δὲ .. 衔接两个平等的句子成分 / 或者衔接两个句子，表示一边 .. 一边 / 同时。
λίνον 是线团，读者有没想起英语 linen 麻线。
ξίφος 剑 - 还记得前一课里阿瑞阿德涅给他的武器和麻线吗。
προχωρεῖ 前往 / 走向，这个词在比较早的章节里学过。
τῇ ἀριστερᾷ / δεξιᾷ
末尾的 ᾷ 有没让读者想到什么，阴性名词 / 形容词的与格词尾：字母 ι 与 α 合并。
- 害，其实介词 τῇ 就能看出来。
它俩分别表示左边的和右边的，俩形容词的主格是 ἀριστερός 和 δεξιος.
古希腊语里常忽略名词，他们常用 ἀριστερᾷ / δεξιᾷ 表达在左手边 / 在右手边。
ἀριστερός 来自单词 ἀριστός 最好的，它引申出了 aristocracy (精英政治) 里的 aristo-
δεξιος 演化出了后来的拉丁语 dexter - 表示右边的 / 灵活的。
大概古希腊人对左手的好感更多一些，拉丁语里 sinister (左边的) 还有邪恶的含义。
σκότον
σκότος 就是黑暗，这句里它以宾格出现： εἰς τὸν σκότον 表示往黑暗中去。
英语有个前缀 scoto- 表示黑暗的，但不怎么常见。很多时候咱拿到来自希腊语的词根时，最简单的造词方式就是加一个 -phobia / -philia，比如 scotophobia 表示对黑暗的恐惧，那 scotophilia 就表示对黑暗的喜好。
另外，这个 scotophilia 现在似乎不怎么用了，人们更多用 nyctophilia 对夜晚 / 黑夜的喜爱。
接机提一下它的反义词光明：φαος - 现代英语前缀 photo- 就来自于它，表示与光相关的。
黑暗中大伙儿发现了什么呢，得看下一句：
οἱ δὲ ἑταῖροι μάλα φοβοῦνται, ἀλλ᾽ ὅμως ἕπονται · ἡ γὰρ ἀνάγκη αὐτοὺς ἔχει.
而大伙儿感到很害怕，但仍然跟随着（忒修斯）因为他们是有必要的（作为米诺陶贡品）
ὅμως：仍然，尽管如此，照样。可以看作是副词，也可以看作是连接词，之前学过。
- 英语单词前缀 homo- 就来源于它，表示照样地 / 相同地。
ἕπονται：跟随，第三人称复数关身语态。前不久见过 ἕπεσθέ 第二人称命令语态。
ἔχει ἀνάγκη ..
这里有一个词组 / 固定搭配，用来表达 … 是有必要的。形容词 ἀνάγκη 表示「有必要的」
咱学过 ἔχει 表示拥有 / 有，那主语是什么呢，它？
像大多数古希腊文句子那样，这里也没主语。就好像英语 It is necessary / important to .. 中的 it 并没啥含义。
大伙儿在迷宫里都是啥状态呢，接着看：
μακρὰν οὖν ὁδὸν πορευονται καὶ πολλάκις μὲν τρέπονται, πολλάκις δὲ ψόφους ἀκουουσιν ·
他们走了很长的路并经常转身（看）同时呢他们常听到一些声音。
这里两个动词都是新词，先复习其他的：
μακρὰν：长的 / 大的，还记得英文前缀 macro- 吗。
ὁδὸν：路，英文 odometer 的前缀就来自于它（后缀 meter 表示衡量 / 测量）
πολλάκις：多次地，副词，它来自于 πολλ- 多个地 + άκις 反复。
ψόφους：噪音 / 声音，之前见过 ψόφος 它的单数形式，在古希腊语里这个词可数。
ἀκουουσιν：听 / 听到，词尾 -ουσιν 说明它是主动语态第三人称复数变位。
πορεύω
这个动词表达「驱赶 / 导致 .. 前行」所以在使用关身语态时，翻译为行走 / 前行。
这句中它就展示了这个用法：πορευονται 是关身语态下，第三人称复数变位。
它的词根是 πορεύ- 据说来自于 πορος 路 / 桥，另一种说法是它来自 πείρω 刺穿 / 跑过。
τρεπω
与前一个 πορεύω 很像，τρεπω 表示「使 .. 转向 / 转身」所以在使用关身语态时，它表达（主语自己）转身。
到这里大概读者也能记下对关身语态的复数第三人称词尾 -ονται 很熟悉了。
噪音是咋回事呢，接着看课文：
ὁ γὰρ Μινώταθρος διώκει αὐτοὺς ἐν τῷ σκότῳ καὶ μάλα δεινῶς βρυχᾶται.
因为米诺陶在黑暗中追逐他们，并很凶狠 / 恐怖地咆哮着。
διώκει：在牧羊的那一课，狗追狼时我们学过这个动词 διώκει 追逐。
ἐν τῷ σκότῳ：在黑暗中，没啥好说的 - 读者也许趁机复习一下名词的与格和介词。
δεινῶς：米诺陶的出场介绍里有形容词 δεινος 恐怖的 / 可怕的，这里的 δεινῶς 是它的副词。
βρυχᾶται
这个词 βρυχωμαι / βρυχαομαι 不太常见，它表示吼叫，在课文中只以关身语态出现过。
它的词根是 βρυχα- 所以发生缩并：βρυχα- + εται = βρυχᾶται 第三人称单数变位。
与它很像的一个词是 βρυκω 表示磨牙 / 吞食 / 咬。
下一句：
ἐνταῦθα δὴ τὸν τῶν ποδῶν ψόφον ἀκούουσι καὶ τὸ τοῦ θηρίου πνεῦμα ὀσφραίνονται, ..
就在这时，他们听到他（米诺陶）的脚步声并感受 / 闻到怪物的呼吸。
ἐνταῦθα δὴ：就在这时，算是一个时间状语或者副词。
ποδῶν：脚，这是个第三类变格名词，我们之前见过它的宾格 ποδα.
τὸν τῶν ποδῶν ψόφον: 应该拆成两部分看：τῶν ποδῶν 他的脚步的 τὸν ψόφον 声音
这里使用名词的所有格来形容一个东西，表达声音来自 / 属于他的脚步。
τὸ τοῦ θηρίου πνεῦμα：也是同样的结构，表示怪物的呼吸。
πνεῦμα
这一句的生词 πνεῦμα 表示呼吸，是一个中性词，希望读者能从冠词 τὸ 得知。
之前讲单词石堆 ἕρμα 时说过，-μα 通常作为词缀，用来制造名词。
与呼吸紧密相关的是人的肺，古希腊语里它的单词是 πνευμων.
现代英语里的单词肺炎 pneumonia 来自于这个 πνευμων.
另外呢，在其他的（通常是宗教的）语境下，πνεῦμα 也用来表达人的灵魂和精神。
ὀσφραίνονται
动词 οσφραίνομαι 表示闻到 / 嗅到。这里因为主语是他们，所以用了复数词尾 -ονται.
- 它也是一个用关身语态的动词。
作为人与生俱来的感官，现代希腊语里仍然有这个词。
但我对它的了解也很有限，这里就不多说了，咱知道一下它的含义就好。
其实刚才那句特别长，接着看下半句：
καὶ ἰδού, ἐν τῇ ὁδῷ πάρεστιν ὁ Μινώταυρος. δεινῶς δὴ βρυχᾶται καὶ ἐπὶ τὸν Θησέα ὁρμᾶται.
而看呐，米诺陶在路上出现了。它可怕地吼叫着并冲向忒修斯。
ἐν τῇ ὁδῷ: 在路上，还记得吗，ὁδῷ 是阴性词，所以这儿用了冠词 τῇ
ὁρμᾶται
动词 ὁρμάω 表示促使 .. 启动 / 跑起来，这里用关身语态表达主语自己跑向。
关身语态下，它的第一人称是 ὁρμάομαι = ὁρμωμαι, 注意缩并形式。
话说我发现了一个与它很像的词 ὀρχέομαι 表示跳舞，注意哈它以 ὀ 开头，所以读音不同。
ἐπὶ
介词 ἐπὶ 我们见过好多次了，这里还是想多说两句 ..
古希腊语的介词通常有许多含义，它们在表达不同含义时，后面的名词用的格也不同。
比如这里它接名词宾格 τὸν Θησέα 时，表达朝向 / 冲着 / 往 .. 之上，它还有许多其他的含义。
第二段就此结束啦，那么忒修斯会怎么应对米诺陶呢，就得看第三段啦。
第三段开头：
ὁ δὲ Θησεὺς οὐ φοβεῖται, ἀλλὰ μάλα ἀνδρείως μάχεται ·
忒修斯没有害怕，而是很勇敢地 (与它) 格斗。
μάχομαι
这句就一个新词：μάχεται 格斗 / 斗争，有的读者大概已经看出它也是使用关身语态的动词。
德语名词 die Macht 力量可能就来自于它的词根 μάχ- (字母 χ 发 he~ 的音)
有一个希腊单词叫 ταυρομάχος 它来自 ταύρος 牛 + μάχομαι 表示与牛打架的人，也就是斗牛士。
米诺陶 Μινώταυρος 是半牛半人的怪物，Μινώταυρος 这个词就来自于Μινώς 米诺斯 (人名) + ταύρος 牛
刚才这句以分号结尾，说明它还没结束，接着看下半句：
τῇ μὲν γὰρ ἀριστερᾷ λαμβάνεται τῆς τοῦ θηρίου κεφαλῆς, τῇ δὲ δεξιᾷ τὸ στῆθος τύπτει,
因为（忒修斯）左手拿住怪物的头，同时右手把剑刺向（它的）胸口。
λαμβάνεται：其实就是 λαμβάνω 的关身语态第三人称单数变位，咱很早学过，它表示拿 / 抓。
τῇ ἀριστερᾷ / τῇ δεξιᾷ：用左手 / 用右手，前文出现过的用法：用名词的与格来表达行为方式。
这句中 τῇ 和 ἀριστερᾷ 之间夹了两个词 μὲν γὰρ，因为古希腊语句子并没有固定顺序。但读了这么些课文，我们多少也发现一些规律：μὲν / γὰρ / δὲ 这样的连词通常会出现在句子的第二个位置。
τῆς τοῦ θηρίου κεφαλῆς
这里又出现了与之前类似的词组 τῆς τοῦ θηρίου κεφαλῆς，我们知道 θηρίου 表示怪物，所以 τοῦ θηρίου 表示「怪物的」用来修饰后面的 κεφαλῆς, 但它是个新词，咱稍后就讲。
想提一下的是，这里我们看到冠词 τῆς 说明 κεφαλῆς 也是名词的所有格，它作为 λαμβάνεται 的宾语却没有用宾格。
这是因为在古希腊语里，动词和介词的含义决定了所接名词的格。λαμβάνεται 表示拿住 / 抓住这个状态的时候用关身语态，同时接宾语的所有格。
κεφαλή
好久没见到规则的第一类变格词，κεφαλῆς 是所有格，所以能推测出它的主格 κεφαλή.
- 因为阴性单数所有格的词尾就是 ῆς / ας, 而阴性词通常以 ή / α 结尾。
这个阴性名词表示「头 / 大脑」它作为词根时还有引申含义：首脑 / 领导 / 事物的开头。
有许多单词从它或它的词根诞生了，咱接机提几个：
ἀμφικέφαλος = ἀμφι + κεφαλή + ος - 它表示双头的，现代英文前缀 amphi- 就来自于 ἀμφι 表示双数的。
ἀποκεφαλίζω = ἀπο + κεφαλή + ίζω - 它表示砍头，我们学过介词 ἀπο 表示远离，而 ίζω 通常是动词词尾。
ἀκέφαλος = ἀ + κέφαλος - 无头的，字母 ἀ 作为前缀时通常表达否定 / 反义。
从 ἀκέφαλος 诞生出了拉丁文 acephalus 缺乏领导的，和英文词 acephalous 无头的。
στῆθος
刚才这个句子还有一个新词是 στῆθος 一个中性词，从它的冠词 τὸ 可以看出。
它表示胸口 / 胸腔，英文单词听诊器 stethoscope 里的前缀 stetho- 就来源于它。
后缀 -scope 其实也来自于希腊语 σκοπος，它表示镜子 / 用来观察的东西，比如 telescope - tele 表示远程的。
不得不说，主角光环在古希腊神话里就已经存在了，两句话敌人就倒下了：
ὁ δὲ Μινώταυρος δεινῶς κλάζει καὶ καταπίπτει πρὸς τὴν γῆν.
而米诺陶可怕地发出一声惊叫并倒在地上。
καταπίπτει：倒下 / 下落，在农民的狗与狼格斗时学过，介词 κατα 往下+ πίπτει 落下
πρὸς τὴν γῆν：往地上，名词 γῆ 表示地面 / 地球。
κλάζει
这个动词显然没用关身语态 κλάζει 表示惊叫 / 发出刺耳的声音，对应英文里的 shriek / clack.
话说主角把 boss 给击败后我也没啥心情继续写了，今天就先写到这。
怪打完了，咱接着看课文还有啥要讲的：
οἱ δὲ ἑταῖροι, ἐπεὶ ὁρῶσι τὸ θηρίον ἐπὶ τῇ γῇ κείμενον, χαίρουσι καί, ῾ ὦ Θησεῦ,᾽ φασίν, ῾ὡς ἀνδρεῖος εἶ.
而同伙们呢，在看到怪物倒在地上后，感到高兴并说道 “噢，忒修斯，你真勇敢呐”
复习一下：
ὁρῶσι：动词 ὁράω 看到的复数形式。
φασίν：动词 φησιν 说话的复数形式，因为这里的主语是同伙们。
ὡς ἀνδρεῖος εἶ：你真勇敢啊！ὡς 相当于英语里的 How, 用于惊叹句，εἶ 动词 ‘是’ 的第二人称单数形式。
κείμενον
这是动词 κεῖμαι 躺下的分词形式，形容一个名词 - 这里的 θηρίον 怪物。
动词分词的变形与形容词相同：取决于所修饰名词的词性，单复数和格。
这里的 θηρίον 作为动词 ὁρῶσι 看的宾语，它是个单数中性词，所以 κείμεν + ον
- 还记得吗，对于普通形容词，它们的阳性单数宾格茨维就是 ον.
如果这里是主格呢？那就是 κείμενος. 动词分词在之后的章节会细讲，这里知道一下就好。
对于主角来说，只夸一句是不够的，得夸两句才行：
ὡς θαυμάζομέν σε καὶ τιμῶμεν. ἀλλὰ νῦν γε σῷζε ἡμᾶς ἐκ τοῦ λαβυρίνθου ..
你真让我们震撼，而我们敬佩你。但是现在呢，请救（带）我们离开这个迷宫 ..
复习一下：
θαυμάζομέν：对 .. 感到震撼，词尾的 -ομέν 说明这是它的第一人称复数形式 - 主语是我们。
τιμῶμεν：对 .. 感到敬佩，动词 τιμάω 是它的单数第一人称形式。
νῦν γε：νῦν 表示现在，而 γε 表示强调。
σῷζε：拯救，前文见到过它的未来时 σώζω. 这里它用了命令语态的单数形式 - (请你) 救救我们 (ἡμᾶς) 吧。
ἐκ τοῦ λαβυρίνθου: 熟悉的介词短语：离开 / 远离（这个）迷宫。
话还没说完，离开迷宫可不够：
καὶ ἡγοῦ ἡμῖν πρὸς τὰς πύλας. μακρὰ γάρ ἐστιν ἡ ὁδὸς καὶ πολὺς ὁ σκότος · τὴν δ᾽ ὁδὸν ἀγνοοῦμεν.
并领我们前往大门，因为路挺遥远而这里到处是黑暗；我们（也）不认得路。
复习一下：
πολὺς ὁ σκότος：直译是 “黑暗是很多的”，我把它翻译为 “这儿到处都是黑暗”
- 名词 σκότος 和形容词 πολὺς 我们之前都学过了。
μακρὰ γάρ ἐστιν ἡ ὁδὸς：因为路很遥远，注意下形容词 μακρὰ 用的是阴性主格形式。
ἡγοῦ / ἡγέου：我们学过 ἡγέομαι 动词领导 / 带领，这里它是关身语态下的命令语气，用词尾 -ου.
ἡμῖν: 人称代词，我们。前一句中才见过它的宾格形式 ἡμᾶς，这里它用了与格，因为动词 ἡγέομαι 接与格名词。
ἀγνοοῦμεν
之前我们学过动词 γιγνώσκω 知道，前缀 α- 的含义之一是 ‘相反的’，所以 ἀ + 词根 γνοέω = αγνοέω 不知道。
- αγνοέω + ομεν 原音缩并后就得到了 ἀγνοοῦμεν.
词根 γνοέω 来自于 γιγνώσκω 的中间部分。
它让我想起德语里的 genau (我同意 / 对就是这样)，我读书时有一位俄罗斯留学生就常靠着 genau 一词混迹于德国留学生中。
Boss 打完了，主角也被夸赞完了，大伙儿该下班回家了，下一段：
ὁ δὲ Θησεὺς οὐ φοβείται, ἀλλὰ τὸ λίνον λαμβάνει - οὕτω γὰρ τὴν ὁδὸν γιγνώσκει - καὶ ἡγεῖται τοῖς ἐταίροις πρὸς τὰς πύλας.
而忒修斯并不害怕（黑暗）而是拿起线团 - 就这样他认出了路，并且呢，他带着同伴们走向大门。
这一句没啥生词，就是提了下线团的事：还记得吗，他们刚进入迷宫时便牵着一根长长的线团，这会儿沿着线团往回走就好了。
想提一下 οὕτω 这个词，它对应着英文短语 in this way 这样 / 如此，还蛮实用和常见的。
像所有的电影那样，返回的过程通常没啥戏份，接着他们到达了门口：
ἐπεὶ δ᾽ ἀφικνοῦνται, τὸν μόχλον διακόπτουσι καὶ μένουσιν ἐκεῖ · ἔτι γὰρ ἡμέρα ἐστιν.
当他们到达（大门）时，他们切开门栓并在那儿等待 - 因为这时仍是白天。
讲讲单词：
ἐπεὶ δε：当 .. 时候. ἀφικνοῦνται：抵达，第三人称复数的关身语态形式。
μένουσιν ἐκεῖ：停留在那里，μένουσιν 动词停留的第三人称复数（主动语态）副词 ἐκεῖ 表示在那里。
ἡμέρα：白天 / 日子。
μόχλον διακόπτουσι
μοχλός 门栓，这是一个生词，但我也没啥可说的，咱知道一下就好。
διακόπτουσι 由两部分组成：δια 穿过 + κόπτουσι 切 = 切开 / 切断。
词根 κόπτ- 表示切 / 砍，我觉得它同英语里的 chop 还蛮相似的。
介词 δια 之前好像学过，表示穿过 / 经过，总之古希腊语里的组合词还蛮多的。
估计白天还有守卫看守，不太方便离开，接着看：
ἐπεὶ δὲ νὺξ γίγνεται, ἐξέρχονται ἐκ τοῦ λαβυρίνθου καὶ σπεύδουσι πρὸς τὴν ναῦν.
当夜晚到来时，他们离开了迷宫，并赶到船上。
像刚刚的 διακόπτουσι 一样，动词 ἐξέρχονται 也来自于介词 + 动词的组合 ἐξ 离开 + έρχονται 走。
ἐκ τοῦ λαβυρίνθου：注意下哈，即便 ἐξέρχονται 已经有离开的含义，仍然需要介词短语 ἐκ .. 表示离开具体的地方。
πρὸς τὴν ναῦν：到船上，ναῦν 是不规则名词船的宾格形式，下一句将见到它的与格 νηΐ.
话说怎么还有船呢，也是因为主角光环吗？接着看：
ἐκεῖ δὲ τὴν ᾽Αριάδνην αὐτὴν ὁρῶσιν · μένει γὰρ πρὸς τῇ νηΐ.
在那里，他们看到了阿瑞阿德涅（本人）因为她（一直）在船边等候。
这里主要想说一下 πρὸς 后面接（地点 / 物体）名词的与格时，表达在 .. 的旁边 / 附近。
- 而像前一句中，它接宾格时，表示前往 / 通往。
另外，人称（阴性宾格）代词 αὐτὴν 也能表达强调，表示 … 本人。
按理说这里应该有一场吻戏，当咱的词汇量还不太够，就先跳过了，接着看课文：
ταχέως οὖν εἰσβαίνουσι καὶ ἀποπλέουσι πρὸς τὰς Ἀθήνας.
因此他们快速地进到（船）里边，并起航驶向雅典。
εἰσβαίνουσι = εἰσ 进入+ βαίνουσι 走路，表示走入 / 进入，这里忽略了宾语船 / 船舱。
ἀποπλέουσι = ἀπο 离开 + πλέουσι 行驶 / 游泳，也可以翻译为离开前往。
航行的过程估计比较平淡，被作者跳过了，下一句：
οὕτως οὖν ὁ Θησεὺς τόν τε Μινώταυρον ἀποκτείνει καὶ τοὺς ἑταίρους σῴζει εἰς τὰς ᾽Αθήνας.
就这样，忒修斯既杀死了米诺陶，又把伙伴们救回了雅典。
似乎到了文章末尾，作者也不好意思引入新词了，咱就简单讲讲学过的词：
ἀποκτείνει：表示杀死，前一课中咱学过。
σῴζει εἰς：拯救 +介词 εἰς 进入 / 到达，我觉得它俩可以看作一个词组，翻译为救回。
τε .. καὶ .. 表示既然 .. 而且。
其实啊，忒修斯与米诺陶战斗的英雄故事就这么结束了，最后一段又回到了咱的现实。
οὕτω περαίνει τὸν μῦθον ἡ Μυρρίνη, ἡ δὲ Μέλιττα, “καὶ ἡ ᾽Αριάδνη;” φησίν · ἆρα χαίρει; ἆρα φιλεῖ αὐτὴν ὁ Θησεύς;”
就这样，Μυρρίνη 讲完了故事，而 (女儿) 问到 “那阿瑞阿德涅，她开心了吗，忒修斯与她相爱了吗？”
不知道读者还记不记得，Μυρρίνη 是咱的老朋友农民 Δικαιοπολις 的妻子，Μέλιττα 是他们的女儿。
复习几个词：φησίν 说，χαίρει 感到开心 / 快乐，φιλεῖ 爱上，ἆρα 放在句子开头，表示疑问。
περαίνει
περαίνω 动词，表示讲述完 / 完成。其实我们之前见过它的词根 περα- 名词 περας表示边缘 / 末尾。
之前见过的一个形容词是 ἀπεραντος 无止尽的，前缀 ἀ 表示否定。
第一次读这个故事时，读到这里我也想问这样的问题。接着看母亲 Μυρρίνη 是怎么回答的：
ἡ Μυρρίνη, “ οὐδαμῶς · οὐ χαίρει ἡ ᾽Αριάδνη οὐδὲ φιλεῖ αὐτὴν ὁ Θησεύς.
Μυρρίνη 说道，没有，阿瑞阿德涅没有感到开心，忒修斯也没有爱上她。
οὐδαμῶς 是一个介词，表示 “并没有 / 一点没有” 相当于英文里的 not at all.
连接词 οὐδὲ 咱学过，它连接两个否定句，表达既没有, 也没有。
看来古希腊人编故事不按套路来哇，咋回事呢？
ἡ δὲ Μέλιττα, “τί οὐ φιλεῖ αὐτὴν ὁ Θησεύς; τί γίγνεται;”
Μέλιττα 问道：为什么忒修斯没爱上她呢？（随后）发生了什么呢？
τί γίγνεται 是常见的问句，相当于英语里的 What happened / what’s up.
τί 表示什么，常用于问句，γίγνεται 表示变成 / 成为，这句直译是：事情变成什么样了呢？
ἡ δὲ μήτηρ, “ἐκεῖνον τὸν μῦθον οὐκ ἐθέλω σοι λέγειν νῦν γε.”
而母亲答道：那个故事，我现在就不跟你说了（后面的要付费了）
之前学过副词 ἐκεῖ 在那里，ἐκεῖνον 与它很像，但是它是个形容词表示那个。
- 这里它用了阳性单数宾格形式，如果是主格的话就是 ἐκεῖνος.
ἐθέλω 咱学过，表示想要，后面接动词原形 - 也就是这里的 λέγειν 告诉 / 述说。
好啦，这片文章就到此为止。忒修斯与阿瑞阿德涅的故事呢，可能就得看看百科全书啦。
- 其实呢，这一章节的附录里还有一小段（作为练习阅读题）等我有空再补上哈。
下一章节，课文讲讲述另一个的传奇故事，读者可以猜一猜是哪一个。