雅典可以半夜撸串吗？
前言
这是古希腊语课程的第10章的上半部分，大概是这个系列的第21篇文章。
想复习语法知识的读者可以直接阅读这篇文章。
前一课讲的是课本主角一家人在雅典参观了神庙，还观看了酒神的祭祀仪式。
这一课呢，他们将在雅典观看歌舞演出了。
语法与单词
大概过了一下文章，这篇一共有4个段落，挺短的。
新的单词并不多，所以对于已经熟悉前9章的读者来说，很容易理解课文。
语法方面，开始出現更多的將來時。课后有一个专门的部分讨论它，好在变位比较简单。
话不多说，这就开始阅读吧。
标题
Η ΣΥΜΦΟΡΑ = η συμφορα 表示发生的事情 / 意外，也含有不太好的寓意。
那么具体是啥事呢，先不剧透了，阅读课文吧。
第一段
τῇ δ᾽ὑστεραίᾳ, ἐπεὶ πρῶτον ἀνατέλλει ὁ ἥλιος,
第二天，太阳刚升起，
ὑστεραίᾳ: 名词第二天，用了与格表示状态，翻译为 “在第二天”
ἀνατέλλει：升起。ἀνα 介词往上 + τέλλω 上升。
ὁ Δικαιόπολις τήν τε γυναῖκα καὶ τοὺς παῖδας ἐγείρει · “ἐγείρεσθε,” φησίν ·
第二天，太阳刚升起，狄凯欧波利斯就唤醒了妻子和孩子们：“起床，” 他说道；
ἐγείρει：使 .. 起床 / 叫醒，动词第三人称单数。
ἐγείρεσθε：同一个动词，用了命令语气第二人称复数：“你们给我” 起来！
“δι᾽ ὀλίγου γὰρ θεασόμεθα τοὺς χορούς. σπεύδετε. εἰ γὰρ μὴ σπεύσετε, ὀψὲ ἀφιξόμεθα.”
“我们很快就要去看合唱团的表演了。快起来，否则会遅到了。”
θεασόμεθα：观看，词尾 όμεθα 表示它用了关身语态，复数主格表示 “我们观看”
τοὺς χορούς：很多的舞蹈 / 表演。英文词 Choreography 编舞的词根就是 χορος.
ἀφιξόμεθα: 将来时，到达。它的构成方式是词根 ἀφικ + σ + 变格词尾 όμεθα.
ὀψὲ: 迟到，副词，修饰动作 ἀφιξόμεθα. 这个词我觉得跟之前学的 ὀπίσω / ὄπισθεν “在后面“ 共享了一个词根 ὄπισ，在介绍字母的那一课里 ψ = π + σ 这样的辅音缩并情况。
ὁ δὲ πάππος ἔτι καθεύδει. ὁ οὖν Δικαιόπολις, “ἐγείρου, ὦ πάππα,” φησίν.
但老人还在睡觉。狄凯欧波利斯说：“爷爷，起来吧
ἔτι καθεύδει: 仍然 ἔτι 在睡觉 καθεύδει.
ἐγείρου: 这里我们又见到了 ἐγείρου 动词起床的关身语态，命令语气。
“εἰ γὰρ μὴ σπεύδεις, ὀψὲ ἀφίξει. ἄγε, ἡγήσομαί σοι πρὸς τὸ θέατρον.”
“如果你不快点，就会遅到的。来吧，我带你去剧场。”
ὀψὲ：迟，副词。之前的课文学过 ὀπίσω 和 ὄπισθεν，它们共用词根 ὄπι
还记得希腊语字母 ψ 吗，它来自于 π + σ 组合。
在英文中看到的许多包含 psy- 的词都来自于 ψ, 比如 ψυχη.
ἀφίξει 将来时
这里用了未来/将来时，算是这一课的新语法 / 动词变位知识。
之后总结一下，这里只要知道未来时的构造方法之一是未来时词根 ἀφικ- + σ + 语态词尾的就好。
- 在 ἀφίξει 中，两个辅音 κ- + σ 缩并成了 ξ. 在字母的那篇文章中我们提到过。
- 这里用了未来时的关身语态，也就是动词 αφικνεομαι 常用的语态。
ἡγήσομαί: 带领。其实我们学过 ἡγέομαι 这个动词。ἡγήσομαί = 它的词根 ἡγή- + 未来时词缀 σ + 词尾 ομαί
可以说，动词有多个词根，将来时的词根可能不太一样，需要额外记忆。
ὁ μὲν οὖν πάππος ἐγείρεται, ὁ δὲ Δικαιόπολις πἆσι πρὸς τὸ θέατρον ἡγεῖται.
于是老人起床，狄凯欧波利斯带着所有人前往剧场。
πἆσι: 也就是代词 πᾶς （所有人）的与格形式，作为动词带领 ἡγεῖται 的宾语。
πρὸς τὸ θέατρον：前往剧院。
ἐπεὶ δ᾽ ἀφικνοῦνται, πλεῖστοι ἤδη ἄνθρωποι τὸ θέατρον πληροῦσιν.
当他们到达时，剧场里已经挤满了人。
πλεῖστος 来自于形容词 πολυς 许多 + ιστος 最高级后缀 = πλεῖστος 最多的 / 满满的。
这里的主语是 ἄνθρωποι 人们，动词 πληροῦσιν 表示使 .. 填充。
宾语是 τὸ θέατρον 剧院，所以翻译过来就是：很多的人挤满了剧院。
第二段
ὁ οὖν πάππος στενάζει καί, “φεῦ, φεῦ, φησίν, μεστόν ἐστι τὸ πᾶν θέατρον ·
老人叹息道：“唉，唉，整个剧场都满了；
στενάζει：抱怨，是第一章学的动词。
φεῦ φεῦ 是语气词，发出这样的声音通常是感叹 / 叹息，之前的课文见到过。
新的形容词 μεστόν 表示装满的 / 挤满的。
这里的主语是 τὸ πᾶν θέατρον 剧院，还用了形容词 πᾶν 表示整个。
上半句以分号结尾，爷爷的话还没说完。
τοὺς οὖν χοροὺς οὐ θεάσομαι.
我看不到合唱团了。
动词 θεάσομαι（我看）放到了句尾，是为了强调宾语 τοὺς χοροὺς 舞蹈/合唱团。
τί ποιήσομεν.” ὁ δὲ Δικαιόπολις, “θάρρει, ὦ πάππα,” φησίν.
我们该怎么办？”狄凯欧波利斯说：“别担心，爷爷
ποιήσομεν：动词 ποιέω（做）的未来时，它的将来时词根也就是 ποιή，与现在时很像。
课文之后有一个规律总结：对于许多现代时以 ι / έ 结尾的词根，对应的未来时就是把 ι / έ 变成 ή
τί ποιήσομεν: 我们做什么（τί）呢，也可以翻译为我们该咋办呢。
θάρρει：别放弃 / 打起精神来。
儿子接着说：
“ἕπου μοι. θρᾶνον εὑρήσομεν.” καὶ ἡγεῖται αὐτοῖς ἄνω καὶ ..
跟着我。我们会找到一个座位。”于是他带着他们走到楼上..
ἕπομαι 的命令语态就是 ἕπου - 表示跟随 / 服从（μοι 我），常用关身语态，后接与格。
εὑρήσομεν：动词寻找的未来时，εὑρίσκω 我们在之前的课文也学过，这里见到了它的将来时词根 εὑρή-
ἡγεῖται αὐτοῖς：他带领着他们。
ἄνω: 副词，表示往上 / 剧场的上方后排。
θρᾶνον εὑρίσκει ἐν ἄκρῳ τῷ θεάτρῳ.
在剧场的最上面找到一个座位。
θρᾶνος：新的名词，表示座位 / 板凳，阳性。
有一个与它很像的词是 θρόνος 表示座椅 / 王座。希望这能帮助读者记忆。
ἄκρῳ τῷ θεάτρῳ: 在剧院的最上边，ἄκρῳ 表示顶端 / 高处。
ἡ δὲ Μυρρίνη, “καθίζεσθε, ὦ παῖδες,” φησίν. “ἐντευθεν πάντα εὖ θεασόμεθα.”
Μυρρίνη 说：“孩子们，坐下来。从这里我们把（舞台上的）一切都看得清清楚楚。”
εὖ θεασόμεθα：看得很好，副词 εὖ 表示很好，这里翻译为清楚地。θεασόμεθα 观看，将来时。
πάντα：所有 / 一切，名词，之前学过了。
ἐντευθεν：副词，表示从这里。类似的还有 ἔνθεν 表示从那里。
第三段
ἐπεὶ πρῶτον καθίζονται, προχωρεῖ ὁ κῆρυξ εἰς μέσην τὴν ὀρχήστραν καί,
他们刚坐下，传令官就走到乐池中央 ..
πρῶτον：首先 / 刚刚，副词。καθίζονται：（他们）坐下。
προχωρεῖ：前来 / 到来，也是我们学过的动词。ὁ κῆρυξ：传令官，相当于半个主持人。
ὀρχήστραν：新名词 ὀρχήστρα，表示舞台 / 乐池。现代英文中的 orchestra 大概来自于它。
μέσην：形容词，表示中央，应该也学过，这里注意它的阴性后缀，修饰阴性名词 ὀρχήστραν 宾格。
“εὐφημεῖτε, ὦ πολῖται,” φησίν · “νῦν γὰρ γενήσονται οἱ χοροί.”
他们刚坐下，先驱就走到乐池中央，喊道：“各位观众，安静了，现在合唱表演就要（到来）开始了。”
动词 γενήσονται 其实是我们学过的 γιγνομαι（来到/成为）的将来时。
我们可以看出，它的将来时词根是 γενή- 与现代时词根 γιγν- 有一些不一样。
πολῖται：其实是市民，这里我把它翻译为观众，更符合语境一些。
blasphemy 与 euphemism
εὐφημεῖτε: 动词 εὐφημέω 它既可以表示宗教/正式场合的安静，也可以表示请说祝福/积极的话。
- 总之，不利于团结的话不要说！
现代英文中的 euphemism (委婉语) 大概来自于这个希腊语单词。
一个常见的女孩的名字 Euphemia 就包含着祝福 / 保佑的含义。
与此相反的是 blasphemy 也来自希腊语 βλασφημώ = βλασ + φημώ 说坏话/亵渎神明的话。
ἐνταῦθα δὴ ὁ πρῶτος χορὸς προχωρεῖ εἰς τὴν ὀρχήστραν, καὶ τὰ τοῦ Διονύσου ἔργα ὑμνεῖ.
这时，第一个合唱团走进了乐池，赞美了丢尼修斯的功绩。
τὰ τοῦ Διονύσου ἔργα：酒神 Διόνυσος 的功绩，名词 ἔργα 表示工作/成就，中性。
- 名词 ἔργον 在先前的课文学过，这里用了复数 τὰ ἔργα，看来功绩挺多的。
ὑμνεῖ：新动词，不知道读者有没发现它与 Hymn（赞歌）很像。
而动词 ὑμνω 就表示称赞 / 唱赞歌。还记得吗，字母 ὑ 上的标音符号表示读的时候需要在前面加一个 H / He 的音。
θαυμάζει οὖν ἡ Μέλιττα θεωμένη καὶ χαίρει ἀκούουσα.
梅莉塔看到后很惊叹，听得很高兴。
θεωμένη：动词 “观看” 的分词，这里用的是关身语态（阴性主格）的词尾 ομένη.
ἀκούουσα: 动词 “听” 的分词形式，ἀκού- + 阴性分词主格 ουσα
“ὡ καλῶς χορεύουσιν οἱ νεανίαι,” φησίν · “νικήσουσι τοὺς ἄλλους καὶ δέξονται τοὺς στεφάνους.”
“这些年轻人的舞蹈跳得真好啊，”她说，“他们肯定会赢，然后获得桂冠。”
νικήσουσι：也用了将来时：词根（胜利）νική + 词缀 σ + 词尾 ουσι
δέξονται: 同理，δέξ = δεχ + σ 的缩并，再加上关身语态复数词尾 ονται.
στεφάνους：表示胜利者获得的桂冠 στεφάνος，也有皇冠的含义，来自于动词 στέφω：动词包围。
第四段
πέντε χοροὶ παίδων καὶ πέντε ἀνδρῶν ἐφεξῆς ἀγωνίζονται,
五个男孩的合唱团和五个男子的合唱团相继进行比赛，
πέντε: 数字5. pentagon 五角形里的 pent- 就来自于它（五角大楼简称 Pentagon）
παίδων 与 ἀνδρῶν 都用了所有格，表示“含有五个男孩/男人的合唱团。
ἐφεξῆς: 按顺序，副词。这一课的新单词。
αγωνίζομαι：比赛，其实可以从前缀 αγων- 猜出来，它与比赛/竞技 ἀγών 同源。
ιζω- 是常见的名词变动词时所用的词根。在现代希腊语中 αγώνας 表示竞技比赛。
与它很像的词是 ἀγορά 集市 / 市中心。
καὶ πάντες ἄριστα χορεύουσιν.
每个人都表演得非常好。
ἄριστα: 副词，表示很好 / 完美，还记得英文里的 aristocrat 吗（贵族 / 精英阶层）
χορεύουσιν: 动词跳舞 / 演出 χορεύω 的复数形式，对应 πάντες 所有人（复数）
ἐπεὶ δὲ παύεται ὁ δέκατος χορός, οἱ νικῶντες τοὺς στεφάνους δέχονται,
第十个合唱团表演结束后，获胜者获得了桂冠，
δέκατος：δέκα 数字十 + 序数词词尾 τος
οἱ νικῶντες：分词作主语的用法，表示胜利的人。
δέχονται: 接受 / 获得，它总是用关身语态。
στεφάνους：花冠 / 桂冠，这里用了复数。它也算是这篇课文的新名词。
不知道英文名 Stephen / Stephan / Stephanie 是否与它的含义相关，总之也是褒义词。
καὶ πάντες οἱ παρόντες σπεύδουσιν ἐκ τοῦ θεάτρου.
所有在场的人员都从剧院散去。
πάντες οἱ παρόντες：动词分词的用法，πάντες 所有人 + παρόντες 在场 = 在场的所有人。
很常见用法之一就是名词 + 冠词（比如 οἱ）+ 分词。
ἐκ τοῦ θεάτρου 远离 / 离开剧院。
总结
从剧情来看呢，作为第十章的上半部分，这篇文章算是起了个头。
这大概是一种常见的先喜后悲式剧情，真正的意外将发生在下半部分章节。
新的单词不多，大家简单复习一下就可以继续阅读下一课啦。