生活真漫长，一篇讲不完只能开续集了 ..
这是古希腊语系列的第一章的下集，上集咱了解了故事主角 Δικαιοπολις 的日常生活。
那么在田野里除了种地 γεωργει 和向宙斯吐槽 στεναζει ，还要做些什么呢 ？
咱就一起继续阅读课文来看看吧。
名词的格
在开始前，我还是想重提一下上一篇的两个重要语法概念：名词的格，和动词变位。
名词的格取决于它在句子中所具有的语法功能。
主语 - 主格
一个简单的技巧是：把句子中动作的实施者看作主语。
我们最常见到的 ὁ Δικαιοπολις γεωργει τον κληρον, 动词是啥呢 ？γεωργει 嘛，谁耕种呢 ？
ὁ Δικαιοπολις 也就是主语，它的格就是主格，我们也看到了 阳性单数主格的冠词 ὁ.
主格的英文名是 Nominative, 语法书里常用 nom. 简写
宾语 - 宾格
简单的技巧：被施加于动作的人或物。
偷个懒，继续拿前一句 ὁ Δικαιοπολις γεωργει τον κληρον 作栗子。
什么得到了耕种呢 ？τον κληρον 农场，它在这句中的语法功能就是作宾语，以宾格的形式写。
同时呢，阳性单数名词宾格的对应冠词也就是 τον. 宾格的英文名是 Accusative, 语法书里常用 acc. 简写
与格 - 状语
句子里表示地点，时间，方向的短语就是状语，它通常以一个介词开头。
还记得咱刚开始学的在雅典城邦吗 ？ἐν ταις ᾽Αθηναις，我试着用它造个完整句子：
ὁ Δικαιοπολις οὐκ οἰκει ἐν ταις Αθηναις - 老哥不住在雅典（雅典户口不好弄）
那么这句中表示方位的 ἐν ταις Αθηναις 就是状语啦，状语中的名词必须用与格形式拼写。
- 以后我们会学到 Αθηναις 是阴性词，这是它的复数形式 （单数主格是 ἡ Αθηνα.）
同时我们也看到，复数阴性名词的与格的冠词是 ταις，这个可以之后再记。
另外呢，介词 ἐν 也暗示了这个词组作为状语。与格的英文名是 Dative, 简写是 dat.
呼格 Vocative
幸运的是，呼格特别好认，通常句子中能吼出声的部分 .. 比如 ὦ Ζευ.
呼格简单在冠词形式永远是 ὦ .. 大概是古希腊的传统，呼叫前先 Ohhh～ 一声
所有格
最后一个格啦，我保证 !
但目前还没遇到，我想等课文中遇到时再讲哈。
动词变位
讲完名词，该讲动词啦。主语可以有三个人称：我，你，他，分别对应第一，第二，第三人称。
动词变位变取决于主语的人称和单复数，因而每个词有6种变位形式。
咱目前只见到过第三人称单数的动词变位方式：动词以 ει 结尾。
但具体来说呢，是在动词的词根 / stem 后加上 ει.
λυ
讲到动词，咱趁机学个新词，特简单，试试读一下 ？ 驴～
是不是有点像骑马时让马减速用的语音口令。
λυ 其实只是一个词根，对应动词的意思是 放松 / 松开 / loosen.
试试用刚说的规则来写写它的第三人称形式 ？ λυει - 简单不啦。
那么其他人称的变位就等咱遇到了再讲哈。
课文
回顾完俩语法点，就可以继续阅读课文啦，紧接昨天的农田生活，但先学一个短语。
ἐν τῷ ἀγρῷ
说出来你可能不信，为了打这个 ῷ，俺不得不翻阅了好半天 Emoji 表格 ..
- 其实呢，咱也可以随意一点，不写上面的拱形符号 - 这个符号的英文名是 Circumflex.
- 但下方的那个符号很重要，不能少。
在之前学种地时，我们见过了单词‘田野’的宾格 ἀγρον 和它的主格 ἀγρος.
那么 ἀγρῷ 是什么格呢 ？看看前面的介词，你大概能猜到：与格 / dative.
与格形式的词尾通常是 ῷ 对于单数阳性词的与格，冠词就是 τῷ.
学完短语咱看看课本第二篇文章的第一句：
ὁ Δικαιοπολις ἐν τῷ ἀγρῷ πονει.
故事的主人公 Δικαιοπολις 上班的地儿呢，也就是田里啦。
还记得前一篇文章学的 πονει ‘工作’ 吗
σκαπτει
具体在地里做啥呢，咱已经知道是耕地 γεωργει ，再具体点说，也就是挖挖种种嘛
σκαπτει 的意思就是挖 / digs / is digging - 这是它的第三人称形式。
不知道你有没也想到，这个词总让我联想到 scalpel 手术刀 和 skeptical 质疑的.
主要是长得像，语义也接近：手术刀是在人体里挖肿瘤；质疑呢，是在词句里挖破绽。
τον γαρ ἀγρον σκαπτει.
跟前一句连起来翻译就是 （老哥在地里干活，）因为他在挖土 (地).
还记得古希腊语的造句要求吗 ？该有的词搁一块就成 ！
所以啊，冠词 τον 和宾语 ἀγρον 被隔开也没事儿，动词放最后也行。
- 其实呢，古希腊的句子很少有像汉语 / 英文那样的主谓宾顺序。
最后再提示一下 γαρ 表示 ‘因为’，也是前一篇里我们学的，γαρ通常位于从句的第二个词。
接下来这句也没有新词，正好复习一下之前学的词。
μακρός ἐστιν ὁ πόνος καὶ χαλεπός.
又来了又来了: 工作量大 (μακρός) 而辛苦 (χαλεπός) - 他要活在今天的法兰西早游行起义了.
τους λιθους
不知道你种过田没，种田之前挖土时有个特别要紧的活儿，呃.. 清理杂草 ？
- 很接近了，清理石头！
λιθους 就是石头，准确说这是它的复数宾格形式，它的单数主格是 ὁ λιθος
- 所以 τους 是阳性名词宾格型式时的冠词
石头的特点是保存持久，λιθος 一词也就被现代希腊语沿用啦。
至于它的来源呢，我也不知道，有学者说是古希腊人跟低等文明交流时学到的。
那么第四次世界大战之后来到地球的外星人学到的第一个词会不会也是石头呢 ？
φέρει
再想想那个场景，你准备种田正在挖地，突然挖出块大石头，怎么处理呢 ？
当然是把它弄出来啦 - φέφει 也就是 携带 / 搬运 / carry
从词尾 ει 你大概能看出，这是它的第三人称单数形式。
ἐκ τοῦ ἀγροῦ
石头是从土里带出来了，下一步搬到哪儿 ？管他呢，只要是田地外都行啊。
ἐκ τοῦ ἀγροῦ 的意思就是田野之外 / out of the field, 在句子里作状语。
- ἐκ .. 表示 .. 之外，对应英文的 out of
等一下，咱见过了 ἀγρον, ἀγρος, 还有 ἀγροῷ 这咋还来个 ἀγροῦ 呢 ？
不是说作状语就是与格吗，与格不该是 ἀγροῷ 嘛 ？
ἐκ
原因是啥呢，只能说古希腊语的介词力量很强大，时常决定着名词的格。
介词 ἐκ 后面的名词以所有格形式写，这就是他们的说话书写方式，也就是语法。
所有格
关于阳性单数名词的所有格，也就是咱看到的，原型 加上 -ου 结尾即可。
等等，那咱怎么知道名词 ἀγρος 的原型是啥呢 ?
答：通常呢，阳性单数名词的主格去掉末尾的 -ος 便得到原型
再趁机总结一下，阳性单数名词的4个格的词尾和冠词, 用 ἀγρος 举例：
- 主格 -ος, ὁ ἀγρος
- 所有格 -ου, τοῦ ἀγρου
- 与格 -ῷ 加上介词是 τῷ ἀγρῷ
- 宾格 -ον，τον ἀγρον.
τους λιθους ἐκ τοῦ ἀγροῦ φέρει.
把刚学的几个词 / 词组串起来，就是课文的下一句：他把石头搬出田地。
你可能已经发现主语被省略了，省略某个成分在古希腊语是很常见的现象。
但重要的成分从来不会被省略，什么是句子中重要的成分呢 ？我觉得是动词。
通常，我们只要看看动词的词尾，比如 φέρει 的 -ει，便能知道主语的人称。
再看看上下文，这句的主语也就是 前几句中出现过的，第三人称的 ὁ Δικαιοπολις 啦。
搬完了石头还做啥呢，咱明天再看哈。
μεγαν
啊 996 终于下班啦，白天写代码搬砖，晚上在古希腊搬石头。今晚的第一个词就是 μεγαν.
推测词义
首先呢，你觉得它像是动词，名词还是形容词呢 ？如果你猜它是形容词，那它像什么格呢 ？
我们看到了它的 -ν 词尾，通常会推测这是某个形容词的宾格形式。
那我们可以怎么去猜它的意思呢 ？通常啊，需要看看它的词根，也就是去掉变格的词尾。
词根 μεγα 似乎仍没线索呀，毕竟咱学的古希腊语词还不够多嘛，那就把换英文字母拼下试试。
如果知道的英文单词比较多，那么你大概知道 mega- 的意思啦，它常作为单词前缀，表示大。
- 英语的 mega 便来自于古希腊语 μεγαν，是不是跟 macro- 的情况挺像。
所以呢，μεγαν 就是一个形容词，通常表示体积大，这是它的阳性单数名词的宾格，主格是 μεγας.
αἴρει
其实这个词应该在搬 φερει 之前介绍的 .. 仔细想想，搬运之前的动作是啥 ?
- 把石头抬起来
动词 αἴρει 就是抬，对应英文的 lift，这是它的第三人称。
因为我也不了解它的词根和演化出的词，就不多说啦。
προς
抬完了石头，搬 φερει 咱也学过了，那接下来就是搬到哪去的问题啦。
是不是突然有预感，咱需要学个介词来表达这个搬往的过程，就像是英文的 to ？对滴。
προς 就是 往 / 向 / 前往, 它是一个介词。
话说咱不是才学了介词 τῷ 和 ἐκ 没多久嘛，介词在古希腊语的语法特点你记得吗 ？
- 介词决定了跟在它后面的名词的格。
像 ἐν 那样，τῷ 后的名词也是与格，表示方位，这符合咱的直觉。
而 ἐκ 后面的名词则必须是所有格，这是古希腊人的思维方式，也是后人总结的语法规则。
那么 προς 呢 ？它在表示通往 / 去往时后面的名词是宾格，之后我们还会遇到另一种情况。
το ἕρμα
如果你在生活中经常搬石头的话，那这个词可以说是生活必备的啦，它表示石堆。
- 其实它还有许多意思，比如：海礁，小山，船的支索。
你可能要想了，咱刚学了石头 λιθος ，可这个石堆咋跟 λιθος 一点不像呀 ？
当咱的祖先看到一堆石头时，直接把已有的俩字拼起来叫它 “石堆”，而古希腊人却发明了个词来命名 ？
当然啦，这只是我的猜测，也有人说它可能来自 εἴρω + μα, 顺带提一下。
εἴρω
εἴρω 是动词的第一人称形式，意思是 把 .. 串起来 / 搁一块儿。
-μα 则是非常纯粹的词尾，专用来与动词组合构成新的名词，生成的名词通常表示动作的结果。
所以呢，把东西搁一块儿 εἴρω 这个动作的结果就是得到了一堆东西，也就是 ἔρμα 啦。也可能啊， 堆 ἕρμα这个词早就存在，当古希腊人看到石堆时，觉得不就是一堆东西嘛，就直接用它来表示石堆啦。
中性词
石堆 το ἕρμα 这个词还有个特点，不知道你注意到它的冠词了吗，它是一个中性词。
- 古希腊语的名词有三个语法性别：阳性 / masculine, 阴性 / feminine 和中性 / neuter
中性词又有什么特殊的呢 ？呃 .. 还真有，它的变格形式更好记一点。
准确说是，单数的主格宾格拼写一样，而且对应的冠词都是 το.
总算到了串联单词的时候啦，这就是课文的下一句：
μέγαν λίθον αἴρει καὶ φέρει πρὸς τὸ ἕρμα.
他抬起一个大石头，搬往石堆。
前一句是 τους γαρ λιθους ἐκ τοῦ ἀγροῦ φέρει 因为他把石头运到田地外。
搬完石头，赶紧再趁机赞美一句：
ἰσχυρος ἐστιν ὁ ἄνθρωπος
接下来学一个简单词组。
πολυν χρόνον
第一个词 πολυν 咱在说生产粮食时见过，表示数量多, 这是它的宾格形式。
- 当时说 ὁ κληρος οὐ πολυν σιτον παρεχει.
第二个词 χρόνον 可以试试用之前的方法猜一下，
- 还记得 χ 对应哪个英文字母吗 ？准确说是俩字母 ch.
那么 chrono 在英文里是什么意思呢 ？知道 chronology 年历表 的读者会猜：它大概跟时间有关。
对滴，χρόνον 就是 ‘时间’ 这个词的宾格形式，它的主格是 ὁ χρόνος.
Chrome 与 χρωμα
说到 chronology，有的读者可能会想到浏览器 Chrome，这俩词尽管看起来很像却毫不相关。
Chrome 来自希腊语的 χρωμα 色彩，这个词在古希腊语中表示 皮肤和皮肤的颜色。
- Chrome 浏览器的图标是个红黄绿三色的漩涡，大概象征多彩的网页 ？
颜色还是一个有点抽象的词，古代人们的认知通常更具体和浅显一些。
赶紧用时间 χρονον 造个句子吧，看看课文的下一句：
ἀλλὰ πολυν χρονον πονει
翻译：但他工作时间很长。
χρονον
话说，时间为什么是宾格形式呢，工作这个动作的接收者也不该是时间呀。
准确说呢，πολυν χρονον 在句子中表示状态，持续时间长的状态。
当我们要表达什么事持续时间长，用 χρονος 的宾格形式 χρονον.
之后我们还会遇到 χρονος 的其他格，表达不同的意思。
时间也不早了，今晚就先写到这儿哈。
周五晚上还学吗 ？
学。
μαλα καμνει
说到周五啊，上班的人们第一反应是，啊终于能休息下啦。为什么呢 ？因为工作一周很累。
所以啊，今天学的第一个短语就是：μαλα καμνει 很累, 大概你也猜到，这是第三人称单数形式。
μαλα 是一个副词 very。副词是用来修饰动词的词，就像形容词专门修饰名词那样。
καμνει 似乎没有直接对应的英文单词，它表示：感到疲惫 / To be tired / to feel exhausted
据说来自于原始印欧语，毕竟古人生活不易，疲惫应该是文明早期就该被日常表达的感受。
学完了新词，接着看昨天的最后一句：
ἀλλὰ πολυν χρονον πονει καὶ μάλα καμνει.
翻译：但 (人) 长时间工作而且感到很疲惫。
还记得 πολυν χρονον 为什么是宾格吗 ？如果忘了就回顾一下呗。
φλέγει
相比现代人，古人在户外的时间大概更长，接受的紫外线也就更多，皮肤晒久了大概不好受。
那么晒这个动词的第三人称单数就是 φλέγει 你可能会觉得这个词用的地方很有限，能作为它的主语的大概也只有太阳了吧。实际上呢，很多古希腊词都同时具备多个相近的意思，有点像咱文言文中的字词，根据语境变化意思。
那么 φλέγει 还有什么意思呢，它可以表示：灼烧，点燃，甚至生火。
我见到这个词的 第一人称单数 φλεγω 时总想到 flamingo 火烈鸟 ..
ὁ ἥλιος
说完晒和灼烧，趁机说说太阳吧：ὁ ἥλιος 它是阳性名词，这是它的单数主格形式。
咱学读音好一阵了，还记得元音上方的单引号吗 ？左单引号和右单引号的读音是有区别的。
见到左单引号时呢，就在读音前加上一个 H 的音， ὁ 就读作 Ho～, ἥ 就读作 Hei~
不像计算机和汽车，太阳这种词大概来源于古希腊文明之前的语言，现代希腊语的太阳也是同一个词。
κατατριβει
其实这个词应该跟 καμνει 感到疲惫 一起讲的，它的意思是：使 .. 感到疲惫 / 磨损 ，英文 wear out.
它其实是这两个词拼成的：κατα 和 τριβει，它们分别是什么意思呢 ？
κατα-
这是个很常见的前缀，它可以表示向下，向后，或者 紧贴着 / 抵着的那种状态 / against.
τριβει
这本身是一个动词，表示 磨擦 / 磨损 / 揉搓。
（第三人称单数形式）是不是跟 tribe 蛮像的，有没有种古代俩 Tribe 刚见面就不得不起冲突的感觉。
总之呢，τριβει 前加上 κατα 后，意思也没大改变，大概只是读音上强调了磨损的动作 (?)
τριβή
说完动词 τριβει, 趁机说说它的名词形式，它俩只是词尾不一样。之后会学到，阴性名词大多以 ή 结尾。
这个词既可以表示磨损，也可以表示时间的耗费。
上半句刚说完人很疲惫，下半句就解释了为啥：
φλέγει γὰρ ὁ ἥλιος καὶ κατατριβει αυτον.
翻译：因为太阳晒着 / 灼烧着，并且让 αυτον 感到疲惫。
你能猜到这个 αυτον 是什么意思吗 ？太阳让什么 / 谁感到疲惫呢 ？看看前一句的主语 ？
αυτον
因为古希腊文的句子中省略主语的现象太频繁了，所以如果我们非要找前一句的主语，大概得回到这句:
ἰσχυρος ἐστιν ὁ ἄνθρωπος , 主语是 ἄνθρωπος 人，那么 αυτον 和 ἄνθρωπος 是同义词吗 ？
在这个语境下是的，αυτον 的词尾 ον 告诉我们它在这句里是宾语，动词 κατατριβει 的接受者，也就是人。
但这个词其实只是个代词 / pronoun，像中文里的他 / 她 / 它，宾语的他 αυτον 对应英文的 him.
- 如果读者能容易而明确地分析出代词所指的东西，那么它可以被用来指代任何前文提过的人或物。
再准确点说呢，αυτον 是阳性单数宾格名词的代词，之后我们会学到代词的其他形式。
不知不觉已经周六凌晨啦，休息一下，明天再写。
周六的早晨：一早吃了饭，坐沙发上继续写。
καθιζει
咱今天学的第一个词就是：坐下！顺带学一下它的的第一人称 καθιζω - 只是词尾换成了 ω.
这个词大概是它俩拼起来的：κατα + ἱζω. 我们昨晚才学 κατα 这个前缀，它可以表示向下.
ἱζω
那 ἱζω 就是坐了吗 ？准确说，它是使 .. 就坐.
这个词的情景通常有两个人以上，一个请 / 使另一人坐下, 比如我请他坐下 ἱζω αυτον.
读者里英文好的人可能很多，都知道英文的 seat 一词，它除了作名词，也常作动词。
在正式场合我们经常听到 / 看到: Please be seated / remain seated, 而不是简单粗暴的 Sit down.
ὑπὸ τῷ δένδρῳ
在思考这个短语的意思时，你大概先看到了熟悉的 Emoji 字母 ῷ, 是不是猜出点什么 ..
- 这个短语大概跟跟方位有关 ？ 对的，再看看前一个词 ὑπὸ ？
古希腊人可比咱环保多啦，不像我现在坐在沙发上，他们通常坐在 .. 哪呢 ？
- 树下 - 不仅绿色，而且环保，还有蚊子加成。
ὑπὸ
这个介词的意思之一就是：位于 … 之下，在表示方位时，紧跟它的名词以与格 (dative) 形式书写。
之后我们会见到它的其他意思，所跟的名词也可能是其他格。
δένδρῳ
那句可持续发展的名言怎么说的来着，少生孩子多种树。
在古希腊语里 δένδρῳ 就是树，咱刚看到的是它的与格形式，主格形式是 δένδρον.
咦，跟咱之前见到的单词的主格不太一样嘿，它咋不是 ος 结尾呢 ？
因为它是一个中性词。中性词的主格后缀就是 ον, 另外, 中性词主格搭配的冠词是 το.
- 而后缀 -ος 通常是阳性名词主格形式的结尾。
还记得前一句 ‘太阳暴晒使人疲惫’ 吗，课文的下一句：
καθιζει οὖν ὑπο τῷ δενδρῳ
翻译：他因此坐在树下。
单词 οὖν 在前一篇文章学过，表示因此，像 γὰρ 一样，它通常是从句的第二个词。
ἡσυχάζει
树也种了，人也坐下了，然后做啥呢，拿出手机炒A股吗 ？可能不太行，那会儿没5G, 而室外 Wifi 信号也不好。
再说干了那么久农活儿，也别炒股了，还是坐树下休息休息吧, ἡσυχάζει 就是休息 / rests.
像很多动词那样，ἡσυχάζει 也有多个意思，它还表示 处于安静的状态，也是动词。
有一个来源于东基督教的名词 Hesychasm, 表示 以安静的方式祷告。
- 我不了解宗教的分类和关系，东正教大概是东基督教的主要分支之一 ？
再看看 ἡσυχάζ (词根), 是不是觉得 Hesychasm 简直是它的英译版
- 前单引号代表隐藏的 H 音, υ 对应 y, 而 χ 对应字母 ch.
（他坐在树下）下一句：
καὶ ἡσυχαζει οὐ πολυν χρονον.
翻译：而休息不久。
这么看来古希腊人民的工作还是蛮辛苦的，那他们羡不羡慕现代人的 996 福报呢
说到 996，我想起今天是周六又有些代码没写完，打算再去写会儿代码, 明天再回来写
δι᾽ ὀλίγου
周六晚上比较无聊，决定继续写几个词，毕竟这章就快结束啦
δι᾽ ὀλιγου 表示 “不久后 / 很快就 / 就要” 对应英文的 soon. 毕竟是俩词组成的，它算是个时间短语吧，在句子中的作用就跟状语一样。
ὀλίγος
之前讲 ἐκ τοῦ ἀγροῦ 时提及了名词的所有格, 和阳性单数名词所有格时用 -ου 后缀.
那么读者大概能猜到, ὀλίγου 其实是某名词的所有格形式。哪个词呢，就是 ὀλίγος, 它表示 ‘小量’, 或者 ‘小的程度’.
这个词后来成为了英文单词前缀 oligo- 表示 ‘少数’, 比如单词 Oligopoly 寡头垄断, 和 Oligarchy 少数人统治国家的政权.
分音符
另外想提一下它的拼写，大概你也注意到了 δι 后面紧跟的后单引号 ᾽, 它不能省略。
因为 δι 的结尾和 ὀλίγου 的开头都是元音字母，所以用 ᾽ 把俩词的读音分开, 提醒人们读的时候要在中间停顿一下
而不是像一些英语单词 (比如 Dior) 那样连贯地读两个元音.
英语分音符
说到分隔符，想到了现代英语法语里的分音符号 / Umlaut / Diaeresis.
尽管英语的使用者们已经几乎不用了，但它曾存在很久，也仍存在于法语。
最常见的带有分音符的词就是 naïve. 在 ï 上的两点表示：读的时候不该把俩字母 ai 作为一个音节读，而应分开读 Na～ive ..
说到 naïve 大伙儿是不是想到了黑框眼镜 口..口
回到咱的故事：太阳暴晒下，农民坐树下休息了没多久，然后呢 ？
ἐπαιρει ἑαυτον
当然是起来继续享受 996 福报啦，那么起来 / 起身用古希腊语来说就是 ἐπαιρει ἑαυτον.
ἐπαιρει
准确说呢，动词 ἐπαιρει 的意思是：使 .. 起来，这是它的第三人称单数形式。
还记得之前学过的动词 搬 αἴρω 吗, ἐπαιρει 似乎只用在人起身 / 起床这样的动作。
ἑαυτον
那么 ἑαυτον 也就是自己咯 ？对滴，ἑαυτον 就是反身代词，表示 他自己 / himself.
这又是一个古希腊语的特点：表达某些动作时, 必须用动词 + 反身代词这样的短语。
而并没有一个简单词来表达 ‘起床’，不像英文有 get up. 其实这样的动词结构在德语和法语也有。
如果非要直译成汉语呢，就是 “让自己起床”，译成英文就是 lift oneself.
回到课文，上一句是：因此他坐在树下，而休息时间不长，
刚学完两个短语，咱现在能读懂课文的下一句啦：
δι᾽ ὀλιγου γὰρ ἐπαιρει ἑαυτον και πονει.
翻译：因为不久后他 (就得) 起身而 (去) 工作 (享受福报啦)
τέλος
就快学完这一章啦，那么这个故事会怎样结尾呢 ？先学一个副词： τέλος 最后 / 终于。
它同时也是一个内涵炒鸡丰富的中性名词 τὸ τέλος 可以表示结局，完成，结果等等。
说到鸡肉感觉有点饿，总之现在要学的就是作副词的 τελος 对应英文 finally.
καταδυνει
看到前缀 κατα 是不是大概猜出它的意思了呢 ？估计是跟往下有关的动作。
对滴，毕竟故事就要结束了嘛，农民 Δικαιοπολις 在什么情况下会结束自己福报（农活）呢，当然是日落的时候啦。
καταδυνει 的意思就是 下降，落下，它的主语通常是太阳，表示日落。
- 还记得太阳怎么说吗 ？ ἥλιος.
τέλος δὲ καταδυνει ὁ ἥλιος
终于啊，太阳下山了。但突然想说一说 δὲ, 它实在太常见了。
δε
它可以表示前后句的转折，也可以表示并列，也就是说，它可以被译为但是，也可以被译成而且。
怎么翻译得根据语境决定，如果不在乎的话，甚至可以不翻译它。
另外，不知道你有没注意过它在句子中的位置，它被使用时几乎永远是句子的第二个词, 像 γαρ 和 γαρ 那样.
我对古希腊语的了解不够深，现在只能说这大概是古希腊人使用连接词的习惯吧。
οὐκέτι
任何美好事物都有结束的时候，996 这样的福报也不例外。(那么 007 呢)
太阳下山就不用再工作啦，’工作’ 咱学过了: πονει, 副词 不再 就是 οὑκετι.
还记得比茴香豆的茴字少一种写法的 οὐ 吗，οὐκετι 就包含了一个 οὐ 表示否定。
但准确说呢，是 οὐκ 和 έτι 组成了 οὐκέτι，之后会学到副词 ἔτι, 它表示 仍然，仍未，仍。
课文下一句：
οὐκετι οὖν πονει ὁ Δικαιοπολις
耶，Δικαιοπολισ 因此不再工作啦 ！
βαδίζει
不工作就是下班了嘛，那么离开了公司（农田）的古希腊人会去哪呢 ?
因为古希腊没有电，而举火把又不太方便，所以夜生活不是很发达，只能回家。
“家” 是咱学的第一个词, 还记得超市里的 OIKOS 酸奶吗 - 那么 “回家” 怎么说呢 ？
提倡绿色环保健康0碳排放的古希腊人最喜欢的交通方式自然是 .. 走路啦 ！
这个 βαδίζει 的意思就是走，它可以表示步行 / walk，也可以表示广义的去 / go
看到词尾的 -ει 我们便知道这是第三人称单数，它的第一人称单数是 βαδιζω, 末尾的发音是不是很像 走～
(他因此不再工作) 下一句：
ἀλλὰ πρὸς τὸν οἶκον βαδίζει.
而 (他) 往家走。
还记得介词 πρὸς 吗, 当它的意思是 ’通往‘ 时, 后面名词必须是宾格。
回顾
课文的主角下班回家了，到此这 7700 多个字的文章也就讲完了课本第一章的下半部分。
从 Δικαιοπολισ 在田里艰难地挖石头，运石头，引申到古希腊农民的辛劳。
农田工作带来的疲惫，和太阳的暴晒，让他在树下短暂休息，终太阳下山，才停下工作回到家里。
而我在想，要不要把这么长的文章分成两篇，会不会更方便阅读呢 ？
下一篇文章将接着讲解课本的第二章，继续 Δικαιοπολισ 的故事, 你也将知道，他并不是一个人在种田。