博客

自行车可以不要，古希腊语可不能不学。

更新：新加入了已消逝的字母，每个字母的含义，和它们代表的数字

前言

这应该是古希腊语系列文章的第一篇，专门用来介绍希腊语字母。

这是我在2019年写的。不知不觉两年过去了，最近我又往这里添加了新的字母和符号。

巧合与动机

这个博客是在我大学毕业后才建好的，想在这里分享自己从本科时学到的古希腊语知识。

那么我是怎么接触到古希腊语的呢 ？

我在大学的专业是计算机，学校对这个专业的要求比较宽松，本科期间大概有20门不受限制的选修课。

在大学前几年选修了几门德语和俄语课，觉得蛮有趣，于是在最后一学期决定尝试希腊语。

而直到开课的第一天坐在教室里听了一会儿，我才意识到自己选的是古希腊语课，而非现代希腊语。

我对希腊的了解仅限于历史课本，纪录片和刺客信条奥德赛，也不觉得希腊语能带给我实际生活功能，所以那时就觉得吧，为了满足好奇心，学习古希腊语还是现代希腊语也没区别吧。

于是，我的古希腊语学习之旅就这么开始啦。

教授与课堂

相比西班牙语和法语，这门课在学校里算是比较冷门的课。学期刚开始时教室里总共就十几个同学，刚刚达到了学校能开课的最小班级容量。因为学校允许中途退课，学期中的时候大概还剩10位同学吧。

记得第一天上课上到一半时，一位女生突然跟教授打招呼说要离开，因为她选的是拉丁语课，她听了一会儿才发现自己走错教室了。

选这门课的学生少的原因之一大概是：课的内容以语法和文字为主，强调阅读和翻译，而非交流。缺乏色彩和交流互动的课在西方国家大多太受欢迎吧。不过，我倒蛮喜欢阅读和翻译的。

尽管学生很少，语法学习很单调，教材是大段的文字为主，但头发银白的老教授每节课都能滔滔不绝地讲一个小时，这中间包括了很多语言学的知识，语言间的比较，他对古希腊的了解，和他平时翻译古希腊文时的经历。

现在回想起来，他是在我的本科生涯里留下极深印象的教授之一。

毕业后时不时回想起时，总提醒自己也要向他一样积极热情地工作和生活。

课本

对于使用英语 / 中文的人来说，古希腊语的学习资料在网上并不多。如果会希腊语的话，大概能在希腊人的网站和论坛上获得更多关于古希腊语的知识吧。

这里应该提前说清楚，古希腊语包含着多种方言，我所学的 / 这个博客系列所讲的是古希腊时期在雅典地区的阿提卡方言 / Attic Greek.

在学校里上课时用的课本是 Athenaze / Αθηναζε，一学期3个半月学习了10个章节（20课）算是入门。

这本书的每一章都是相同的结构：大段的阅读，语法讲解，词汇表，和一点文化介绍。

那它具体是什么样的呢，第一章的插图就下面这张：）

当然啦，在进入希腊语课文之前，是要先学字母表的，因为这是学习读写的基础。

所以我单独用这篇文章来讲解古希腊语的字母表，同时呢，我也会顺带提到每个字母在现代希腊语里的名称。

古希腊字母

首先想说的是，古希腊字母和现代希腊字母的写法完全相同，但部分字母的读音，用法和标音符号不同。

这篇文章跟侧重于古希腊字母，同时讲讲古希腊字母和拉丁字母的区别。

• 现代英语所用的26字母全部来自于拉丁语，所以在这篇文章里，英文字母与拉丁字母含义相同。

因为印刷体跟手写体不太一样，我在课本里找到了字母表的手写体的图片。

遗憾的是，图片里的字母并不按它们在字母表上的顺序出现，那我就按图片的顺序来讲解每个字母哈。

读者学习时请注意区分每个字母的名称和读音，为了方便介绍，我将用它们的音译英文名称。

另一个要注意的是，我所用的教材并没有提供光盘或者磁带，只是大概表述了字母的读音。

那么咱这就开始吧。

Α α

像很多语言一样，第一个字母总是 Αα，它的名称叫 Alpha / 阿尔法，读音与轻声的拼音 a 一样。

我记得小时候学英语字母时，老师跟我说要把 A 想象成山的顶端，在古代，大伙儿每天起床出门种地第一眼看到的就是远处的高山，所以它也就成了第一个被发明 / 创造的字母的样子。

这个字母的含义之一是「上升 / 往上」另外呢，在古希腊语的数字系统里，这个符号可以表示数字 1.

Ε ε

很多语言中的 e 大概都来源于它，它名称是 Epsilon / 爱普西隆，读音与 get 中间的 e 一样。

在小说「美丽新世界」 中，人类被分为不同的类别：阿尔法，贝塔，伽马，德尔塔和埃普西隆。它们按字母表顺序分别对应了5个希腊字母。在小说中，阿尔法人类最具智慧（Αα 在字母表排第一）从事高级工作的人，而埃普西隆人类处在社会低端。

在希腊语的数字系统里，符号 Ε / ε 表示数字 5, 因为它位于字母表的第五位。

有一种说法是，字母 Ε 象征着事物的精华，或者说事物中最本源 / 基本的部分，E 的形状可能来自于叶脉。

Ι ι

它的读音和 it 里的 i 很像，也很像英文字母 E，但它的名称叫 iota.

学过 C++ 编程语言的人可能用过标准库里的 std::iota 函数, 它生成一组连续数字。

为什么是一串数字呢，因为 iota 是字母 i 的前身，而字母 i 是单词 index 的首字母，连续的数字常被用作索引，而索引的英文单词是 index.

据说啊，字母 Ι ι 的含义之一是「神圣的力量」读者可以把它想象成圣殿 / 教堂的柱子。

在数字系统中，这个符号表示 10, 话说这个数字是不是也蛮神圣的。

Κ κ

大概后来演化成了各种语言的 K，它的名称是 Kappa，某服装品牌的起名大概来源于此。

在英语单词里，字母 C 和 K 都发 Ke 的音，而希腊语里并没有字母 C，它大概来源于其他语言（拉丁语？）

• 在这方面，德语和俄语也是如此。

有一种说法认为：字母 Κ κ 表示事物的核心 (想想英文单词 core). 同时呢，Κ 这个符号表示数字 20.

Ν ν

它的名称是 nū 跟现代语言里的 n 读音一样。要注意的是，它的小写跟字母 v 很像，而非 n.

在现代希腊语里，它的名称是 Nì 逆，与古代名称不太一样。

是不是突然有点好奇英文字母 V 的来自哪儿，我猜它可能与字母 u 的祖先相同: 我们很快会遇到的 υ

这个字母携带着两个主要含义：一个是转折点，你看 ν 像不像两股力量 / 势力的交汇。

另一个含义是流行的 / 胜利的，比如 Nike 耐克就来自于古希腊的胜利女神 Νικης.

• 之后在课文中，我们还会学到动词 νικαω 表示胜利，它也来自于胜利女神的 Νικης 的名字。

最后想说的是，在希腊数字系统中，符号 Ν ν 表示 50.

Ο ο

字母 Ο 被称作 Omicron 欧米克隆，它的发音和写法都跟现代英文字母 o 完全一样。

• 但 o 这个字母在希腊语里有个特别之处，稍后讲。

为啥叫作 Omicron 呢，因为在希腊语中，形容词 μικρον 表示小的，把它的字母一个个转成罗马字母就是 micron.

在希腊人眼里，这个 Ο / ο 是一个小的 O - 这也暗示着随后我们会遇到一个名叫 Οmega 的大 O..

从字母 Ο 的形状可以看出，它拥有一种「整体 / 完整体」的含义。在数字系统里，它代表 70.

另外，咱熟悉的英文单词 ΟΚ / οκ 也存在于现代希腊语里。

哈，不一会儿这就6个字母啦，它们都能在现代英文字母表里找到对应，学起来挺容易。再来些新的 ？

Π π

在字母表里，紧接着圆圈儿 Ο 的就是这个 Π π. 大家都知道，这个符号在数学里表示圆周率，它的名称是 ‘派’ / Pi.

跟英文里的 P 一样，它在希腊语里也被叫作 P / ᾽辟᾽。值得提醒的是，它对应拉丁字母 p, 但与 n 无关。

π 对应着拉丁字母 p, 但它的大写形式 Π 被西里尔字母 П 所继承，在俄语里发 ‘扑’ 的音，比如普京的名字 Путин.

那么，既然英文字母 P 的读音来自 π，那 P 像勺子一样的字形来自哪呢 ？我也不知道。

单独看这个字母 Π π 它的含义是统一的，被连接 / 搭桥的，或者说同一屋檐下的。

因为它就在字母 Ο 之后，所以在数字系统中这个符号表示 80, 也是古希腊时代一个大锤的价格。

圆周率

至于数学里为什么用 π 表示圆周率呢，因为字母 π 是单词 περιφερεια 的首字母。

而单词 περιφερεια 表示圆的周长：前缀 περι 表示环绕，单词 φερεια 表示携带 / 承受。

Σ σ

很多人可能已经见过它的大写，在数学里表示累加，它的名称是 Sigma，对应英文的 s。

累加计算在英文里叫 summation, 它的首字母是 s, 因此字母 / 符号 Σ 被选作表示累加。

这个字母的含义之一是：同步的 / 一同进行的，是不是想到了英文单词 synchronized 的首字母。

• 之后我们会学到字母组合 / 前缀 συν- 表示一同地 / 共同的。

在计数系统中呢，这个符号也可以表示数字 200 - 说到底啊，这是由它在字母表里的位置所决定的。

Τ τ

这个字母叫 Tau，北京话叫套儿。随后被演化成各语言里的 t，读音也是 tē.

倒也没啥想说的，就是好奇哪个强迫症在传播这个字母是把它写成了 t 的 ..

不过仔细一想，在写 τ 的第二笔 / 从上往下那一竖弯钩时，很容易 ‘起高’ 也就突出成 t 啦。

在现代希腊语中，它被称作 taf, 尽管在英语中，人们还是称呼它为 tau.

不论现代还是古代，希腊语里一直有 τι 这个单词，它都有俩含义：什么和为什么，通常用在问句。

这个字母的大概来源于天枰的模样，它表示一种拉伸而紧绷的力量，也表示延伸 / 拉长。

在计数系统中，希腊人用这个符号表示 300 - 话说单词 triangle 三角形的首字母也是 t.

Υ υ

还记得 Epsilon / ε 吗，这个字母的名称相似，叫 Upsilon / 迂普西隆，现代希腊语里叫「伊普西隆」

需要注意的是，Υ υ 在单词中的读音不是 ‘乌 / Woo’ 而是拼音 ü ，这跟法语中的 u 一致，比如 tu.

从小写和读音来看，它都对应着英文字母 u, 而字母 Y 却继承了它的大写。

• 如果去探索一下英文字母 U 和 Y 的起源，大概能获得有趣的发现吧 ?

它跟字母 ν (读 nū) 蛮像的，却没啥关系。要说字形演化的话， 字母 υ 演化出了 V.

这个字母大概来自于古代圣杯的形状，所以它有一种「净化的 / 纯粹的」的含义。作为数字符号，它表示 400.

Ω ω

这个字母大伙儿都比较熟悉，它的名称是 Omega，某手表公司的名字就来源于它。

单词 μεγα 在希腊语里表示体积大的，Ωω 被希腊人看作是大O，所以 Ομεγα 也就成了它的名字。

这个字母还揭示了希腊语里一个有趣的地方：

这门语言中发 ‘欧 / O’ 这个音的字母有俩，一个是之前见到的 o，另一个就是 ω.

字母 Ωω 位于字母表的最后一位，有时候你会见到这个词组 τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ 用来形容一个东西很重要。

它的含义有：诞生出 / 导致，比如单词 ωον 表示蛋。有一种说法是，Ω 这个字母的模样就来源于被孵化的蛋。

因为它位于字母表的最后一位，所以这个符号被用来表示 800.

还有一个要注意的是，尽管字形很像，但 ω 并不对应英文 w, 它俩也毫无关系。

从 W 的名称 Double U 可以猜出， 大概是历史的某个时刻人们因为笔误把俩 u 搁一块造出了 W。

到此我们已经学了11个字母啦，下一轮比较少，就三个。

Δ δ

这个字母大伙儿都见过，叫作 Delta / 代尔塔，发 d 的音。但在现代希腊语中，它的读音很像英语里的 th / the.

玩过三角洲部队游戏的读者可能知道，游戏里的特种部队名称就是 Delta. 英文单词 delta 的中文意思是三角洲，因此游戏被翻译成三角洲部队。而单词 delta 的来源就是希腊字母 Δδ，你看这个它的大写 Δ 不就是个三角形嘛。

那么为什么一支特种部队的代号是 Delta 呢 ？喜欢军事电影的人可能常听到 ‘阿尔法小队’ 这个名称，它通常表示特种部队的第一编队，用字母 α 简写。而 D 在字母表里是第四位（在希腊字母表中 Δδ 也位于第四）所以三角洲部队的更地道的中文翻译应该是 ‘洞肆小队’ 吧。

这个字母像一个朝上指着的箭头，它的含义是「指向」之后我们会学到词缀 -δε 表示朝某个方向，比如单词 ἅλαδε 表示通往大海的方向。

在希腊人的数字系统中，这个符号被用来代表数字 4.

Θ θ

又是一个熟悉的字母，叫作 theta，在单词中它的读音与英文字母组合 th 相同。在现代希腊语里它被称作 Sita.

汉语里没有 th 这个音，很多人刚学英文时遇到 think 和 theory 这样的词，都需要练习它们的发音。

大伙儿读到这儿，是不是终于知道英语里那个难读的 th 是从哪来的。 日耳曼语本身就有θ/ð这样的读音。

这里得感谢网友 QR 的邮件，他/她指出这里的错误。日耳曼语本身就有θ/ð这样的读音。相似的读音可能存在于不同语言之中，并不相关。比如咱打国际长途到法国，对方接起电话来一句 Qui？这与汉语的喂 weí 或者河南口音的 wei 并没啥关系哈。若要想证明语音的来源和相关性，还是需要严谨的研究和证据。

话说我刚想起一部叫普罗米修斯的科幻电影（因为有的朋友看完后把它的英文名 Prometheus 用作电脑密码，结果每次登陆都需要查下字典）普罗米休斯来自于古希腊神话，它的古希腊名是 Προμηθεύς ，这个词音译成英文后就把 θ 换成了th. 另外呢，随后你会发现，古希腊语里并没有与 h 直接对应的字母。

据说啊，这个字母的含义是神圣的，确实有不少与宗教 / 祭祀相关的单词是以字母 Θ 开头。

至于这个符号为什么被画成这样，有一种说法是，中间的一杠代表地球（上下部分代表天堂和地狱）也有一种说法是，中间的一杠代表了银河，整个 Θ 代表了宇宙。

在希腊的数字系统里，θ 这个符号代表数字 9.

Λ λ

大伙儿熟悉的 Lambda / 朗姆哒。不用说，一看就是 L 祖先，发音都一样。

学计算机的读者可能会了解一点，λ 在编程语言中通常表示一个可以被执行的东西：一段代码，一个函数或者一个程序。

这个字母本身的含义可能与「放松 / 解放」有关， 比如进入课文后很快我们就会学到单词 λυω 放松 / 释放。

这个符号作为数字时，表示 30, 因为在字母表中，它位于字母 Κ (表示20) 之后。

哇嗷，不知不觉已经讲了超过一半的古希腊字母啦，再唠个十块钱的呗。

Γ γ

你听说过伽马射线吗 ？这就是正儿八经血统纯正的最原始的字母 Gamma。

在这本古希腊语课本中，它的读音与英文的 g 相同。但我不知道字母 g 的字形从哪来的，哪位读者要是知道就跟我说下哈。

它的大写 Γ 倒是被西里尔字母 Г г 继承下来，Lady Gaga 的俄语名也就是 Гага

尽管印刷体与字母 y 很像，但它与 y 毫不相关。比较时更应该关注它的手写体，古希腊似乎还没印刷术。

这个字母本身也有一点含义：与事物的诞生与创造有关，比如前缀 γεν- 就有诞生 / 出生的含义（英文里的 gene 基因就来源于此）

在计数方面，Γ / γ 这个符号被用来表示数字 3, 是不是巧妙地对上了道德经里的 ‘三生万物’ 的观点。

另外提一下，现代希腊语中，它的读音大概相当于读英文字母 g 时的后半部分，轻声的 gh～ 音。

希腊语里有一个单词是 γεματος 很像日文里的 Yamato 大和，但 γεματος 表示充满的。

Η η

诶 eí 不是说希腊语没有 h 字母吗，这个跟大写的 H 好像啊。

但它的名称是 eta / 依塔，它的读音像是英文单词 eight 中的 ei. 还记得普罗米修斯的名字吗 - Προμηθεύς

在读这个词时，重音落在了后半部分，这也是为什么重音部分用 ε 而轻读部分用 η

我猜啊，英文字母 H（的大写）大概来源于它，那么小写 h 又来自哪里呢？

另外我发现，但人们在书写现代希腊语的 η 时，右边的那一竖跟左边一样长，与英文字母 n 的写法几乎一样。

刚好，与前一个字母一组合，单词 γη 表示土地 / 地球，现代和古代希腊语里都是它。

据说啊，Η / η 这个字母本身表示事物的中心 - 它中间的一杠分离了事物的上下两个部分。

在计数方面，这个符号表示数字 8, 因为它位于字母表的第八位，Ζ / ζ 之后。

Μ μ

还记得物理中的动摩擦因数 μ 吗 ？Miu～ 它的古希腊语名称是 Mū ，在单词中发音和英文的 Mm 一样。

• 它的英文名称也是 mu，比如我们常在物理领域听到这个叫法。

尽管英文的 u 和 μ 更像，在从词源上看，u 的祖宗应该跟古希腊字母 ν 关系比较硬。

这个字母的含义通常与英文 Meta 有关，通常代表了跟抽象的一系列物质，或者说，它表示着连接宏观与微观世界的东西。

在计数系统里，Μ / μ 表示数字 40, 它在 Λ / λ 之后.

最后想说一句，这个字母在现代希腊语里的名称是 mi, 像英文单词 me.

Ρ ρ

还记得浮力公式 ρVg 吗 ? 读过阿基米德原著的物理老师大概会在课堂上跟大伙儿强调：

“那个密度 ρ 不是英文字母 p, 而它读作「呵肉 / rho」它正对应着英文字母 R / r （那么 R 的字形从哪来的呢 ？）

英文字形对不上时，西里尔字母又获得了存在感，因为它继承了 Ρ ρ 读音和写法，比如俄语 Русский

还记得上一个有希腊血统的西里尔字母吗 ？Ππ, 它演化出了西里尔字母 Пп 比如普京 Путин 的首字母。

这个字母通常出现在与水流 / 流动有关的单词里，比如单词 ρεω 表示流动.

作为数字的话，这个符号也可以表示 100，一个处于溢出边界的数字。

Σ σ / ς

这不是 Sigma / 西格玛嘛，咱不是介绍过它了吗，英文字母 s 的起源嘛，小写不该是 σ 来着。

其实字母 ς 才是 s 字形的真正祖先。这又是一个希腊字母的特殊之处：字母 Σ 有俩小写。

• 是不是跟 η 和 ε 关系很像，但 η 和 ε 被古希腊人看作两个不同字母，有各自的大写形式，尽管读音相似。

既然都读作 sī 也都叫 Sigma, 那可以互换着用吗 ？不行，但使用规则很简单！

当字母 Sigma 出现在单词末尾时就写作 ς，其他地方就用 σ. 举个例子：Προμηθεύς.

问题来了，为什么是 ς 演化成了英文里的 s 呢，而不是 σ 呢，而 σ 又被哪些语言采用了呢？

Φ φ

是不是又在物理里见过 ？而且你还知道它叫 Phi，叫法跟 Five 很像，它对应着英文字母 F f.

• 在当代希腊语里，它的名称变成了 Fee

如果你在英文单词里看到 ph, 那它十有八九自带希腊血统（我瞎编的）

比如 Philosophy 的词根之一 Philo 便来自于希腊语 φιλέω 表示喜欢 (σοφια 表示技能和知识)

我一直觉得 ph 和 f 的读音是一样的，在德语里就没有 ph 这样的发音，而是直接用 f, 比如 Foto 照片

这个字母可以看作由 Ι (神圣的力量) 和 Ο (整体) 组成的, 据说它表示神圣而生动的事物，比如 φως 光。

• 话说单词 φως 之后演化出了英语里的 photo, photon 光子, photo- 与光相关的前缀，等等。

作为数字的话，因为在字母表的位置比较靠后，Φ 表示 500, 位于 Υυ 之后。

Χ χ

这个字母第一眼看上去，简直就是 X / 挨克斯它爹，但它的读音跟英文的 X 关系不大。

它叫 Chi，试试快速地把 ‘吃一’ 连起来读。在希腊语单词中，它的发音很短促，跟英文 H / ‘呵 hè’ 有点像。

• 现代希腊语里，它被称作 He.

这个字母还挺常见的，比如单词 χρηματα 钱。

从 X χ 这个字母的读音来看呢，它似乎是从一个已有字母演化出来的，咱之后会说。读者也可以试着从读音来猜猜。

这个字母的大概含义是地基 / 奠基，它来自于长方形的两个对角线。英语里的前缀 Chi- 表示交叉。

它位于字母 Φ 之后，表示数字 600.

就剩4个字母啦！

Β β

这是字母表排名第二的 Beta，因为手写体图片在课本中置于最后，所以现在才讲到 ..

好在大伙儿都挺熟悉 β，英文字母 B b 的起源。它与 α 组合成 αλφαβητος 也就是英文 Alphabet(a) / 字母表的来源。

• 如果你正巧在学德语，请注意 β 与德语中的 ß 完全不同，德语的 ß 是字母组合 ss 的替换

在古希腊语中，它的读音与英语 B 几乎一样，但在现代希腊语中它被称作 Vita，读音也变成了 V 的音。

• 我猜啊，俄语字母 В/в (也发 V 的音) 就来源于它. 而俄语里发 B 读音的是字母 Бб.

因为在字母表中的位置，这个符号也表示数字2.

据说这个形状来自于人体脊椎的末端，所以它的含义与基础 / 基本的东西相关。

题外话

经常在网上下载软件的人可能会注意到，软件刚开放下载时常会提示说这是 Beta 版本 / 公开测试版。

为啥公开测试版叫 Beta 呢，还记得三角洲与洞肆小队的故事吗，再看看 β 在字母表里的位置 ？

其实啊，一个软件的 Beta 版公开下载时，正处在发布的第二阶段，目的是让用户来测试。

你可能会想，那么这之前应该还有个 α / Alpha 版本咯 ？

对的，Alpha 就是软件功能开发完毕时，软件公司内部的工程师和质检团队测试的版本。当然啦，有时候公司也会邀请外部的人来测试，比如苹果 / 谷歌发布新的 iOS / Android 系统前可能会发布一个 Alpha 版本供 App 的开发者们测试。

Ζ ζ

刚学完 Beta / β 可能会心想着英文 ABC 这下该 C 了吧，希腊字母里并没有 C，等会儿再说为啥。

这个读 Zeta，也就是 Z 的起源。话说 eta 似乎是个不错的希腊名后缀，你是不是想起了它俩

• 读作 Theta 的 Θ θ
• 读作 eta / 艾塔的 Η η

在现代希腊语里，它的名词变成了 Zita，稍微有点不同嘿，但仍然发 z / zi 的音。

这个字形可能来自于闪电的模样，Ζ 的含义是火花 / 点火，也可以表示一闪而过的东西。

在古希腊语中，单词 ωον 表示蛋 / 诞生生命的地方，而 ζω 表示生活 / 活着，ζωο 动物

• 现代英语里的 zoo 就是这么来的，还比如象征生命的英文名 Zoe.

在字母表中，它位于第七位，在 Ηη 之前，这个符号可以表示数字 7, 话说长得也有点像嘿。

Ξ ξ

刺激的来了嘻嘻，这个新奇的字母就读 Xī. 还记得那个跟英文 X / 艾克斯很像的 Χ χ 吗 ？

从读音上来说，它才是英文 X 的祖先，它读作 Ksi / 克斯，也就是英文词 Axe 读音的后半部分。

那么它的字形为啥没被继承呢 ？我也不知道，但它的起源其实是这样的：

古希腊人在写 γσ / κσ / χσ 时突发奇想，一拍脑门决定用一个字母代替它们，也就发明了 ξ.

但为啥是这个符号呢 ？Wiki 说它来自一个腓尼基字母： 丰 （跟咱汉语的‘丰’一模一样)

它的含义通常与隔离 / 分离有关，比如 Ξεν- 这个前缀表示外地的 / 与本地脱离的。

• 英语的 Xenophobia 的前缀 Xen- 便来源于此。

这个字母 Ξ 也被用在古希腊的数学系统里，表示 60 - 可能古希腊人眼里一个杠儿表示20.

Ψ ψ

呼噗斯，终于到了最后一个字母。既然它出现在了最后，大概你也猜出了为啥。

俗话说得好，班上考第一的和考第二的关系通常不太好，而倒一和倒二通常比较铁。

这个玛莎拉蒂的鱼叉车标 ψ 读作 Psi ，它的读音像 Pussy 的前半部分（请不要用这个词描述猫）

• 英文里，人们常把它称作 Sai, 不知道这个叫法是哪来的。

从读音角度来看，就像倒二的那个叫 Ksi 的字母 Ξ ξ 一样，ψ 被造出来是 为了替换 βσ / πσ / φσ 的。

从书写角度来看呢，据说啊，这个字母是为海神波塞冬 / Poseidon 创造的，所以字形与波塞冬的鱼叉一样。

• 其实它的名称 / 读音 Psi 也算是波塞冬的名字的简写。

这个字母的通常被用在表示「没有形体的事物」 的单词里，也有人把它看作是 Υ 与 Ι 的组合：纯洁而神圣的力量。

希腊语的 ψυχή 表示灵魂 (还记得字母 χ - chi 吗), 英文词 psyche 心灵 / 灵魂便来自于它。

它在字母表的位置确实比较靠后，在 Χ 之后，这个符号也表示数字 700.

消逝的字母

最近看了本关于希腊字母的书，所以想趁机给这篇文章补充一些内容。

读者也许已经发现，我给每个字母都加上了它们的含义和它们在计数系统中说表示的数字。

除此之外呢，我也想提及一下在历史长河中曾出现过（但现在不再作为字母）的一些字母和符号。

ϡ

历史上的研究者们曾给过这个字母不同的名称，比如 Sampi 或者 parakuisma.

• Sampi 来自于词组 san pi, 它的含义是「像一个 pi (派)」它确实有点像倾斜后的字母派 π.

据说啊，它的含义与女性怀孕时的状态有关，古希腊人可能用孕妇肚子的形状创造了这个字母。

在读音方面呢，它的发音接近于 ss / ts, 我猜测它是被用来简化书写的，就像德语中的 ß 表达 ss 读音一样。

这个符号在希腊人的数字系统中表示 900 - 应该是（完整版字母表的）最后一个字母了。

Ϝϝ

我估计啊，拉丁文 / 现代英文中的字母 F / f 来自于这个古希腊符号。

遗憾的是，我也不知道为什么，它在语言和字母的历史演化中消逝了。

但我们在数学系统中仍然能见到它，它还有个英文名字叫 Digamma.

据说呢，这个字母的含义是「嫁给 / 娶」它的发音跟 w ᾽乌᾽ 有点像，是不是想到了 wed / wedding.

它也曾被用作字母，但这个博客系列 / 我所用的课本中从未提及到它，也没有任何包含这个字母的单词。

曾经在字母表中，它应该就位于 Εε 之后 (就像英文字母 F 位于 E 之后）所以这个符号在数字系统里表示 6.

Ϙϙ

目前为止，我们唯一没说的就是表示数字 90 的字母，遗憾的是这个字母早已被抛弃了。

这个字母名叫 Koppa, 据说它来自一个（长得差不多的）腓尼基字母，发 K 的音，直到字母 Κκ 诞生并取代了它。

但这个符号一直被用在数字系统里，表示 90，所以它位于 ρ 之前，在 π 之后。

不论从它的字形，还是字母表中的位置 (O, P, Q, R) 来看，它都极像是字母 Qq 的祖先。

这个字母的含义是：刺穿面纱 / 穿透表面，因为它有点像一根穿了线的针。

在埃及象形文字里，也有一个很像的符号，我们通常会在表示神的象形文字中看到它们。

表示神的象形文字通常可以通过图像中的人的头饰来判断：比如图中的这是 Hathor 孕育生命的女神，也象征着爱与快乐。

在古埃及人眼里，这个符号代表生命。有人猜测这个符号象征着男人和女人的合并：上半部分女人，下半部分男人。

字母符号

在书写的演化过程中呢，常常会出现连笔，从而诞生出新的连字符 / ligature.

• 比如汉字的书写方式之一就是草书，而在行书中也存在一定程度的连笔。
• 比如古埃及文字的演化中，也诞生出了连笔 / cursive form 它们比图像文字 Hieroglyph 更易于书写。

希腊语也自然不例外，这里我找来了维基百科的一个表格：

ϛ

这里主要想提的是 ϛ 这个符号，因为它跟字母 S/s 实在太像了，它也曾被用在希腊语的文本里。

从字母组合 στ (st) 的连笔中，诞生了这个符号，它被称作 Stigma 斯提格码。

这个符号曾经被用作一种标记，而英文单词 stigma 表示人的污点：算是对一个人的社会标记。

现代与古代读音

在字母表这篇文章写完之后过了一周，走在街上脑海里闪过 Προμηθεύς 时意识到了自己在文章里犯下的一个错误：

我们平时看到的从希腊语音译而来的词（不论英语还是中文）都是根据现代希腊语的读音来转换的。

也就是说呢，像 Προμηθεύς 这种词，如果用古希腊语（也取决于方言）的读音来做音译，可能就成了普罗梅休斯了，因为 η 在现代希腊语的读音跟古希腊语的不一样，我隐约记得在多邻国里听过它的现代读法。

总之呢，咱平时看到的音译词几乎都是依照现代希腊语的读音来音译的。

字母组合与发音

介绍完单个字母和它们的发音之后，还需要了解的是，某些字母组合有约定俗成的发音规则。

最常见的组合是 ει 它的发音是「诶」 (像英文词 they 的后半部分) 而不是艾。

同样常见的还有 ου 它读「乌」(像是英文词 Mood 的中间部分）而非 ‘欧’。

字母 γ 在这些组合 γγ γκ γξ γχ 中时，前一个 γ 的发音变成 恩 / N

遇到 λλ, μμ, ππ, ττ 时只要延长单个字母的读音就好。

还有个不那么常见的：

σ / ς 出现在 β δ γ μ 这几个字母之前时，读作 ζ ，也就是说 σβ σδ σγ σμ 的读音都是 滋 / Zi

合成的字母

在汉字的演化过程中，人们把已有的字符作为偏旁部首二维地组合起来，造出了新字。

表音语言的演化过程也用了相似的手段，它们把已有的音节一维地拼接起来，造出了新词 / 新字母。

隐形的 H 音

虽然希腊语中并没有 H 这个字母，但读音 hē 却存在于一些字母中，不知道你之前有没注意到。

准确说有三个字母，我猜它们是相对晚一些被造出来的，通过在已有字母后加上 hē 的音。

• τ + H音 = θ.
• π + H音 = φ.
• κ + H音 = χ

因此呢，人们在英译一些希腊语单词时，字母的转换通常是这样的：

• χ 对应英文字母组合 ch

• θ 对应 th

• φ 对应 ph

显形的 σ

除了通过隐形的 H 音造出的 θ / φ / χ 外，另一个字母 σ 西格玛也有类似的造字规则。

我们讲会在许多单词里见到 ξ 和 ψ 这两个字母，它们常常可以被看作是俩个辅音的合并：

• ξ = κσ / γσ / χσ

• ψ = πσ / βσ / φσ

π β 和 φ 都依赖于唇部发音，而发 s 音需要牙齿接近闭合。

直接合并成 ψ 之后，发音就不那么费劲了，只要 ‘噗斯’ 一声就好啦。

另外还有一个 σ 在前面的情况： ζ = σδ. 课本的名字 Αθηναζε 便出自于 αθηνας 和 -δε 的组合，表示 ‘去雅典’

σ 与 δτζθ 的矛盾

最后还有一点关于 σ 的，它与舌尖上的 (dental consonants) 这几个字母 δτζθ 不太合得来。

当字母 δ / τ / ζ / θ 的后面要接 σ 时，它们通常会被直接省去，就剩下个 σ.

也许可以等课文遇到了，再详细说。

之后

呼 hù 难以置信，光是希腊字母表就写了一整篇博文。那么下一篇文章就开始讲单词和课文啦。

另外呢，我还写了一篇文章，关于古希腊语的书写和读音，推荐在学习课文之前阅读。

最后呢，24 个字母搁儿一块是这样的：

Α α, Β β, Γ γ, Δ δ, Ε ε, Ζ ζ, Η η, Θ θ, Ι ι, Κ κ, Λ λ, Μ μ, Ν ν,

Ξ ξ, Ο ο, Π π, Ρ ρ, Σ σ/ς, Τ τ, Υ υ, Φ φ, Χ χ, Ψ ψ, Ω ω.

话说，了解完希腊字母表后，给你留下印象最深的地方是什么呢 ？发邮件告诉我吧。